+ RPG Russia – Русский форум по РПГ / RPG играм » Форум » Новости » Новости серии The Witcher
|- The Witcher 3: Озвучивание Цири и Йен
Рейтинг@Mail.ru
Чтобы иметь возможность размещать сообщения, а также воспользоваться расширенными функциями форума, войдите под своим аккаунтом или зарегистрируйтесь!
Задать вопросы или обсудить игру можно в разделе - The Witcher 3: Wild Hunt

* Последнее сообщение на форуме

Опубликовано: zaborik, Сегодня в 20:40:46
Ответов: 995

Просмотров: 175279

Репутация
Пользователь:  
Что вы думаете об этом сообщении?
Одобряю
Не одобряю  

На сколько прибавить/отнять
Комментарий к сообщению:

Автор Тема: The Witcher 3: Озвучивание Цири и Йен  (Прочитано 3116 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Глобальный модератор

Светлая чародейка
    • Оффлайн
    • Женский
    • Наследие прекрасной Маркизы


CD Projekt RED уделяют большое внимание российской локализации. В настоящее время в озвучивании игры принимают участие 125 артистов. Начитано более 500 ч. текста.

Голос Цириллы в исполнении актрисы Полины Чекан:


Йенифер озвучивает Татьяна Шитова:


Российская локализация выйдет  24 февраля 2015г.


Последний раз редактировалось: Spartak; 09 Май 2016
Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

 

Глобальный модератор

Светлая чародейка
    • Оффлайн
    • Женский
    • Наследие прекрасной Маркизы
Если Йенифер звучит довольно правдоподобно, то Цири просто жесть  :000018: - деревенская грубая девка...

Глобальный модератор

    • Оффлайн
    • Женский
Для меня ужасны все четыре голоса что я услышала. Наигранные слишком эмоции у мужчин, и отсутствие вообще какой либо актерской игры у женщин. Где они их находят? Может они в театральном пту учились, на тройки?
Надеюсь третий Ведьмак выйдет таким же удобным как и второй - чтобы в меню можно было переключать между английской озвучкой и русской. Английская очень классно вписывается и сохраняет атмосферу. 
Цитировать
принимают участие 125 артистов
Читать далее...
вот заливают то, у нас за 15 лет ни у одного локализатора столько никогда не находилось ни на одну игру, даже Скайрим и тот 8 человек озвучивало. А здесь хорошо если 12 актеров набрали, и цифру 5 добавили чтобы всех таким понтом удивить
Или имеется в виду польская версия озвучки? Там в 125 человек я еще поверю =))

. Английская очень классно вписывается и сохраняет атмосферу. 
Читать далее...
Английская? Серьёзно? Польская. И только она. Наша была лучше английской, но обе меркнут перед оригинальной. Тут будет так же.

Участник ФРПГ

Скальд
    • Оффлайн
    • Мужской
Для меня ужасны все четыре голоса что я услышала. Наигранные слишком эмоции у мужчин, и отсутствие вообще какой либо актерской игры у женщин. Где они их находят? Может они в театральном пту учились, на тройки?
Читать далее...

Не спорю, что российская локализация игр процентов на 90 — редкостная хрень. Однако в данном случае все звучит более-менее достойно. Опять же, зависит от ситуации, происходящей на экране. Если персонажи просто разговаривают друг с другом, какую ты хочешь актерскую игру услышать? Типа: «О, как артистично она со мной поздоровалась!» или «Как ярко и образно высморкался этот батрак!» ... С учетом того, в каких условиях озвучивают многие наши локализаторы (с отрывом от контекста), если от звука голоса не начинает тошнить — это уже половина успеха. Все же, как показывает практика, успех локализации значительно выше, если ей занимается компания разработчик (ну или хотя бы локализатор под пристальным наблюдением). Все остальное — шабашки.
Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Во вы придираетесь.
Мне понравились все голоса.
Особенно Ведьмака убедительно озвучивают.
Даже поиграть в игру захотелось.

Ну так поиграй :)
Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Глобальный модератор

    • Оффлайн
    • Женский
Ну так поиграй :)
Читать далее...
Неправильно, ему надо говорить: Ну так своруй!  ;D

Участник ФРПГ

Скальд
    • Оффлайн
    • Мужской
Неправильно, ему надо говорить: Ну так своруй!  ;D
Читать далее...

Опять свои качества на людей проецируешь? ,)

Ну так поиграй :)
Читать далее...
Неправильно, ему надо говорить: Ну так своруй!  ;D
Читать далее...
В стране миллионы воруют. А вы, блин, вора нашли в моём лице!
Раньше я постоянно "лицуху" брал. Пока не начались мутные проблемы в виде отсутствия поддержки ОС и необходимости активации через Интернет. Или взять тот же StarForce. Заплатил за диск, но не можешь нормально пользоваться. А вдруг привод сломается?
А стандартная для многих проблема, когда игровой комп без доступа к Интернету, а ноутбук с доступом слабоват? Как тогда лицензию брать?
P.S. Не поиграю, если третий "Ведьмак" на XP не пойдёт. Не на ноутбук же его ставить. Знаю я их движок - на стационарном компе тормозит.

 

Похожие темы (5) Тема / Автор Ответов Последний ответ
The Witcher 2: Assassins of Kings — Скриншоты с сайта GameSpot.com

Автор Nameless

Ответов: 2
Просмотров: 2172
Последний ответ 19 Апрель 2010
от Nameless
The Witcher 2: Assassins of Kings в выпуске журнала "Игромания Лайт"

Автор Wiedzmin

Ответов: 3
Просмотров: 2020
Последний ответ 23 Апрель 2010
от Loreldeil
The Witcher 2: Assassins of Kings, превью сайта GameStar.de

Автор Wiedzmin

Ответов: 9
Просмотров: 1928
Последний ответ 24 Апрель 2010
от GeorG
The Witcher 2 Preview in CD Action

Автор Лютик

Ответов: 5
Просмотров: 3038
Последний ответ 27 Апрель 2010
от Лютик
Создана тема - Thе Witcher 2: Assassins of Kings. Общая информация.

Автор Лунное Сияние

Ответов: 0
Просмотров: 1678
Последний ответ 30 Апрель 2010
от Лунное Сияние

* Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы.
  • Вы не можете отвечать в темах.
  • Вы не можете прикреплять вложения.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.

Имя пользователя:
Пароль:

Поиск