Важно Литературный конкурс "Право на ненависть" (межфорумный)
  • 5.392
  • 44
Голосование началось. Работы участников <<<здесь>>> Всем привет. Началась зима, выпал снег, а у нас снова литературный конкурс. Некоторые уже догадались, какой будет тема текущего конкурса...
Новости Skywind - Пятый дневник разработчиков на русском языке
  • 2.116
  • 0
Skywind - 5 дневник разработчиков Разработчики проекта Skywind не забросили своё детище, а с любовью продолжают работу над игрой. За время публикации последнего видео было очень многое сделано...
Голосование Выбор победителей - Нарядная ёлка
  • 2.054
  • 23
Проводим голосование за "Новогодний конкурс - Нарядная ёлка" - каждый голос важен для нас! Чтобы было удобнее голосовать, а не листать тему где представлены работы претендентов, отделил в...
Dark souls III DLC Ringed City / Город за стеной (Прохождение)
  • 2.005
  • 3
Прохождение второго дополнения для DS3. Собираем предметы, бьем боссов, может кому когда-нить пригодится. ^^ Классический билд на ловкость и кровотечение, у многих врагов и боссов в этом DLC...

Готика 2: Одиссея Русская озвучка – нужна ли она?

Нужна ли «Одиссее» русская озвучка?

  • Да

    Голосов: 94 77,7%
  • Нет

    Голосов: 18 14,9%
  • Играю без озвучки

    Голосов: 9 7,4%

  • Количество людей, принявших участие в опросе
    121

Adept

Рыцарь
Локализатор
Команда озвучки
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.477
Реакции
2.045
Баллы
466
Лучшие ответы
3
#1
Идея озвучания этого гигантского мода возникла еще на начальном этапе его перевода. Однако очень наивно с моей стороны было полагать, что мне удастся потянуть Одиссею одновременно с Возвращением. Поэтому сия задача постоянно откладывалась, а в конце концов была отложена до подходящего момента на неопределенный срок. И хоть озвучание В2.0 подходит к концу, хотелось бы знать, нужна ли вообще эта озвучка игрокам?
 

Элендил

гадкий котёнок
Участник форума
Регистрация
28 Фев 2015
Сообщения
1.191
Реакции
321
Баллы
116
Лучшие ответы
9
#2
Вопрос по моему чисто риторический.Безусловно с озвучкой играть намного приятней и интереснее.Но к сожалению мод одноразовый,играть в него повторно совершенно нет желания.Поэтому его озвучка пустая трата времени и сил.
 

V.erS.us

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
19 Фев 2011
Сообщения
1.107
Реакции
94
Баллы
156
Лучшие ответы
1
#3
Честно говоря, исторически так сложилось, что Готику и всю её серию я воспринимаю только с немецкой озвучкой... Ближе всех к недостижимому идеалу подошли 1С/Сноубол при озвучке оригинальной игры серии.. но даже они, увы, не впечатлили меня настолько, чтобы я забил на свой маленький пунктик.. .) Немецкий язык придает игре свой непередаваемый колорит, свою атмосферу. Озвучка, как правило, только все это портит, хотя я не спорю, что многим с ней играть гораздо комфортнее. ,)
 

Balmung

Постоялец
Участник форума
Регистрация
11 Июн 2015
Сообщения
90
Реакции
3
Баллы
13
Лучшие ответы
0
#4
Поиграл в мод, очень привык к оригинальной озвучке, вполне норм. Но диалоги в моде адово затянуты, несмотря на то, что неплохо озвучены. Да и сам мод все еще пилится. В общем - имхо вполне отличная оригинальная озвучка (вспоминаю время, когда играл в самую-самую первую пиратку готики на немецком), но очень не хватает перевода роликов, но туда хотя б сабы наложить - и ок.
И еще добавить бы в инструкцию, как сделать ряд стандартных фраз в озвучке на немецком. А то все везде кругом дойч, а "я не могу открыть этот замок" - Гланц... Пробовал дойч озвучку качать, но там как-то совсем другие файлы, не экспериментировал.

зы. Я б занялся переводом какой-нить другой игры =)
 
Автор
Автор
Adept

Adept

Рыцарь
Локализатор
Команда озвучки
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.477
Реакции
2.045
Баллы
466
Лучшие ответы
3
#5
@Элендил, соглашусь в том, что, увы, реиграбельность в нем слабая. Сказывается отсутствие баланса, линейность и местами нелогичные квесты. Но, может, озвучка сделала бы игру увлекательнее.
@V.erS.us, спасибо за высказанное мнение.
@Balmung, диалоги растянуты, да. Качество озвучки низкое. Откровенное вранье, что озвучивали игру профессионалы (может, за исключением 1-2 человек). Не представляю, что там могло понравиться. :)
 
Последнее редактирование модератором:

Alien

Джентльмен с Востока
Участник форума
Регистрация
22 Июн 2010
Сообщения
2.429
Реакции
506
Баллы
291
Лучшие ответы
6
#6
С русской озвучкой на много приятнее играть, конечно лучше дождаться её.
 

Тёмная Личность

Гвардеец
Тестировщик
Участник форума
Регистрация
14 Дек 2014
Сообщения
1.675
Реакции
234
Баллы
131
Лучшие ответы
2
#7
В мод не играл, но проголосовал за озвучку!!! :flower:
 

Haart

Командор
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
3 Дек 2012
Сообщения
3.448
Реакции
1.212
Баллы
321
Лучшие ответы
79
#8
Тут скорее вопрос, нужна ли Вам эта озвучка ? Работа на месяцы, если не на годы. Потому как с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами проходится вполне хорошо, без знания немецкого. Еще и некоторые слова немецкого автоматом подучиваются :D
 

Spartak

Рыцарь
Участник форума
Регистрация
15 Авг 2015
Сообщения
2.115
Реакции
1.725
Баллы
303
Лучшие ответы
28
#9
На мой взгляд хватит и качественного перевода. Озвучить можно разве что только видеоролики и всё.
 

Descent

Рыцарь
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
17 Апр 2012
Сообщения
2.474
Реакции
352
Баллы
201
Лучшие ответы
4
#10
На мой взгляд хватит и качественного перевода. Озвучить можно разве что только видеоролики и всё.
Полностью поддерживаю. Меня устраивает оригинальная немецкая озвучка. Было бы здорово только озвучить ролики или же добавить субтитры во время их.
 

Сверху Снизу