Новости Microsoft приобрела ZeniMax Media
  • 106
  • 2
Сегодня стало известно, что компания «Microsoft» приобрела компанию «ZeniMax Media», вместе со всеми её дочерними компаниями, в список которых входит не безызвестная «Bethesda». Об этом сегодня в...
Новости Киберпанк снова перенесли...
  • 1.927
  • 3
Шо пацаны, Киберпанк? А его тем временем снова перенесли, теперь уже с 17 сентября на 19 ноября. Если судить по словам разработчиков из форума CDPR, то игра всё также готова, но её всё также надо...
Новости Bloodlines 2 — Коллекционное издание, и не только...
  • 2.937
  • 0
«Paradox Interactive» не забыли про «Bloodlines 2», и во время шоу «Paradox Insider» анонсировали не только коллекционное издание, полная комплектация которого будет стоить 169.99EUR, а обычная...
Новости Baldur's Gate III — Трейлер и дата выхода раннего доступа
  • 2.582
  • 0
Игровые студии продолжают радовать нас релизами, и, как и было запланировано, и к счастью, не перенесено, студия «Larian» показала новый трейлер игры, и назначила дату выхода игры в ранний доступ...

Готика 2: Одиссея Русская озвучка – нужна ли она?

Нужна ли «Одиссее» русская озвучка?

  • Да

    Голосов: 99 77,3%
  • Нет

    Голосов: 19 14,8%
  • Играю без озвучки

    Голосов: 10 7,8%

  • Количество людей, принявших участие в опросе
    128

Adept

Рыцарь
Локализатор
Команда озвучки
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.491
Реакции
2.073
Баллы
556
Лучшие ответы
4
#1
Идея озвучания этого гигантского мода возникла еще на начальном этапе его перевода. Однако очень наивно с моей стороны было полагать, что мне удастся потянуть Одиссею одновременно с Возвращением. Поэтому сия задача постоянно откладывалась, а в конце концов была отложена до подходящего момента на неопределенный срок. И хоть озвучание В2.0 подходит к концу, хотелось бы знать, нужна ли вообще эта озвучка игрокам?
 

Элендил

гадкий котёнок
Участник форума
Регистрация
28 Фев 2015
Сообщения
1.191
Реакции
324
Баллы
126
Лучшие ответы
9
#2
Вопрос по моему чисто риторический.Безусловно с озвучкой играть намного приятней и интереснее.Но к сожалению мод одноразовый,играть в него повторно совершенно нет желания.Поэтому его озвучка пустая трата времени и сил.
 

V.erS.us

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
19 Фев 2011
Сообщения
1.107
Реакции
94
Баллы
196
Лучшие ответы
1
#3
Честно говоря, исторически так сложилось, что Готику и всю её серию я воспринимаю только с немецкой озвучкой... Ближе всех к недостижимому идеалу подошли 1С/Сноубол при озвучке оригинальной игры серии.. но даже они, увы, не впечатлили меня настолько, чтобы я забил на свой маленький пунктик.. .) Немецкий язык придает игре свой непередаваемый колорит, свою атмосферу. Озвучка, как правило, только все это портит, хотя я не спорю, что многим с ней играть гораздо комфортнее. ,)
 

Balmung

Постоялец
Участник форума
Регистрация
11 Июн 2015
Сообщения
90
Реакции
3
Баллы
13
Лучшие ответы
0
#4
Поиграл в мод, очень привык к оригинальной озвучке, вполне норм. Но диалоги в моде адово затянуты, несмотря на то, что неплохо озвучены. Да и сам мод все еще пилится. В общем - имхо вполне отличная оригинальная озвучка (вспоминаю время, когда играл в самую-самую первую пиратку готики на немецком), но очень не хватает перевода роликов, но туда хотя б сабы наложить - и ок.
И еще добавить бы в инструкцию, как сделать ряд стандартных фраз в озвучке на немецком. А то все везде кругом дойч, а "я не могу открыть этот замок" - Гланц... Пробовал дойч озвучку качать, но там как-то совсем другие файлы, не экспериментировал.

зы. Я б занялся переводом какой-нить другой игры =)
 
Автор
Автор
Adept

Adept

Рыцарь
Локализатор
Команда озвучки
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.491
Реакции
2.073
Баллы
556
Лучшие ответы
4
#5
@Элендил, соглашусь в том, что, увы, реиграбельность в нем слабая. Сказывается отсутствие баланса, линейность и местами нелогичные квесты. Но, может, озвучка сделала бы игру увлекательнее.
@V.erS.us, спасибо за высказанное мнение.
@Balmung, диалоги растянуты, да. Качество озвучки низкое. Откровенное вранье, что озвучивали игру профессионалы (может, за исключением 1-2 человек). Не представляю, что там могло понравиться. :)
 
Последнее редактирование модератором:

Alien

Джентльмен с Востока
Участник форума
Регистрация
22 Июн 2010
Сообщения
2.546
Реакции
593
Баллы
341
Лучшие ответы
11
#6
С русской озвучкой на много приятнее играть, конечно лучше дождаться её.
 

Тёмная Личность

Несущий Хаос
Пользователь VIP
Тестировщик
Участник форума
Регистрация
14 Дек 2014
Сообщения
2.037
Реакции
889
Баллы
231
Лучшие ответы
2
#7
В мод не играл, но проголосовал за озвучку!!! :flower:
 

Haart

Паладин
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
3 Дек 2012
Сообщения
4.380
Реакции
2.036
Баллы
431
Лучшие ответы
220
#8
Тут скорее вопрос, нужна ли Вам эта озвучка ? Работа на месяцы, если не на годы. Потому как с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами проходится вполне хорошо, без знания немецкого. Еще и некоторые слова немецкого автоматом подучиваются :D
 

Spartak

Рыцарь
Участник форума
Регистрация
15 Авг 2015
Сообщения
2.113
Реакции
1.752
Баллы
308
Лучшие ответы
28
#9
На мой взгляд хватит и качественного перевода. Озвучить можно разве что только видеоролики и всё.
 

Descent

Рыцарь
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
17 Апр 2012
Сообщения
2.486
Реакции
359
Баллы
231
Лучшие ответы
4
#10
На мой взгляд хватит и качественного перевода. Озвучить можно разве что только видеоролики и всё.
Полностью поддерживаю. Меня устраивает оригинальная немецкая озвучка. Было бы здорово только озвучить ролики или же добавить субтитры во время их.
 
Сверху Снизу