Готика 2: Реновация German Release Permission

[WoOliN]

@Хедин, новые скриншоты? м?)

 

[Roland54]

I could upload the translation files at the end of the week. I don't know to what extent everything is translated without errors. However, I would offer to incorporate fixes for errors in a patch that can easily be incorporated by replacing the file "Renovation5_de.mod". I think this can be done without requiring a restart, as I would not change quest titles. I hope that the errors will not be too serious and too much.


If this is acceptable, then the German version of Renovation can be offered soon.

 

[WoOliN]

@Roland54, when you finish the translation, then we will publish it. There's no particular reason to rush.

 

[Roland54]

The translation is ready. I'm about to play the mod to find bad translations. But that will probably take a while.

 

[WoOliN]

@Roland54, ok, when you think the translation is ready for publication, send it to us)

 

[Roland54]

If it's not too urgent, I'll keep looking for mistakes. The names in Renovation are very different from those in normal Gothic II, so misunderstandings keep creeping in.

 

[WoOliN]

@Roland54, not urgently)
Basically what you are doing is for German players, so do it well.
And yes, in Renovation all the names are different)

 

[Хедин]

Я вообще не понимаю как можно перевести многие тексты Реновации на другие языки , например

Записка Глиста

Явно специфика и юмор будет утрачен.

 

[WoOliN]

@Хедин, есть такое.
А ведь изначально мод задумывался на английском, но в итоге пришлось перейти на русский из-за невозможности передать все тонкости)

 

[Roland54]

It is certainly not easy to find and understand humorous statements in foreign-language texts. I try to translate such texts into German humor as much as possible. I won't always succeed, but it's worth a try.

It was even harder with the Destiny parts, because an old, hard-of-hearing man always misunderstood words that sounded almost the same. It's quite difficult to translate this from Polish into German, especially as the meaning has to be retained.

And then there was a poet there... Poems whose meaning was very "peculiar", almost impossible to realize.

You can only try your best and hope that you can get the point across and keep the humor.