Готика 2: Реновация German Release Permission

[WoOliN]

@Roland54, there really aren’t that many moments like this in Renovation.
In the example above, the point is that the person, who wrote the note is illiterate, so the text there is deliberately full of errors.

There are no poems, but there is something similar to an ancient haiku.
Well, there will be difficulties with translating synonymous expressions, for which in Russian there are different words with slightly different meanings, and, for example, in English there is only one word.

But you’re an experienced translator, you’ll figure it out)

 

[Roland54]

Ich habe den Brief verpasst. Ich habe dem Text mittlerweile jede Menge Fehler hinzugefügt.

Natürlich wird es für mich schwierig sein, Doppeldeutigkeiten zu erkennen. Vielleicht aus dem Kontext gerissen, wenn ich die Passage spiele?
Das fällt mir als Deutscher natürlich schwer. Aber für deutsche Spieler ist alles übersetzt. Den deutschen Spielern ist nicht klar, was ich verpasse. Und die Mod wird auf jeden Fall ihre Fans haben, sie ist einfach interessant und gut.

--- Добавлено: 20 Мар 2024 ---

Aber bitte bedenken Sie Folgendes:
Ich muss sagen, dass es für mich natürlich schwierig ist, solche humorvollen Dialoge in einer Fremdsprache zu finden, zu verstehen und sie dann in, sagen wir, deutschen Humor zu übersetzen.
Und schließlich wird mir keiner der ursprünglichen Dialogautoren Hinweise geben, was wie zu verstehen ist. Daher geht bei Übersetzungen leider viel Humor verloren.

 

[WoOliN]

@Roland54, ich bin der Autor aller Dialoge)
Sie können mich fragen, wenn etwas nicht klar ist.
Allerdings ist es unwahrscheinlich, dass ich vorab eine vollständige Liste aller Dialoge für die Übersetzer zusammenstellen kann.

 

[Roland54]

I am fully aware of that, and that is not the problem. It was just about humor in the broadest sense, which is difficult to understand in a foreign language. But I think that the mod will be enjoyed here in Germany even without special humor passages that I may not be able to recognize.

 

[WoOliN]

@Roland54, the rest of the humor is mostly adult (that is, vulgar).
Don't worry if you miss it)

 

[Roland54]

However, I have noticed such passages, I hope that I have not translated them "too offensively".

 

[Roland54]

I played the mod a little further. I didn't find any more major errors, just minor rewrites, ultimately uncritical.
And I don't think I'll be able to play the mod all the way through before it's released. That's why I'm uploading the files for the German version.
I have included the font FONT_High_Resolution_3_0_1_Latin.mod as Renovation_fonts_de.mod, in case there are objections because of the naming, this can easily be changed back to the original name (file name and entry in the .ini). I have also included the file Mod_Renovation.rtf in the German translation.

If you have nothing against it, then I will prepare a German release thread for the WorldOfPlayers forum and offer the mod in German there. I would also upload it to the "Spine" platform.

Here is the link to the file:
renovierung_de.zip

* Download has been updated, small correction in the RTF file.

 

[WoOliN]

@Roland54, the file is not downloaded from the link (owner moved file to the trash)

 

[Хедин]

@Roland54, I renamed Renovation.ini to Renovation_de.ini and Mod_Renovation.rtf to Mod_Renovation._DE.rtf. Launched game and all looks correct. I can upload your version to steam, if you are finished all work.

@WoOliN, ну я раньше скачал, возможно Roland54 что-то еще поменять хочет. Но вроде все корректно было.

 

[Roland54]

I had uploaded the file again, a correction in the .rtf file. The current download should work.

I think that the upload should be done on Steam. As I said, small corrections could be possible, but they are probably not really important.

Nobody is perfect.