Готика 2: Одиссея Русификатор на версию 2.6.3 5.0

[n1kx]

Облегчу этот момент
В архиве квесты на нем и русском.

 

[bangorus]

Еще раз повторю, что спиок квестов есть в немецком
Komplettloesung_Odyssee_2.6.2_whiteBG_2020_01_22.pd.pdf.

 

[Heartthrum]

@n1kx, спасибо, поможет.
@bangorus, нене. Список в мануале не совпадает с тем, что в скриптах. Поэтому и трудно сравнить.

 

[bangorus]

Ну, только немецкий использовать, русский может отличаться.

 

[Heartthrum]

@bangorus, так а в этом и суть. Я хочу найти отличия в русском, чтобы названия в игре не отличались от тех, что на форуме в прохождении.

 

[bangorus]

Так в том и суть, что могут отличаться.

 

[Heartthrum]

@bangorus, ну, для этого я и хочу сравнить. Где-то поправлю под твой перевод, где-то попрошу тебя поправить там, где ты не учёл контекст. В общем, когда сверю всё, я тебе прям списком напишу, что нужно поменять. А в прохождении я и там сам всё поменяю.

 

[bangorus]

О каком контексте речь ?
И чем поможет переведенный список n1kx'a, который он сам напереводил?
Насчет того, что нужно поменять в переводе, у меня есть планы. начиная от кардинальных правок гугло-перевода и до исправления орфографических ошибок и опечаток, которые пока вынужден отложить на второй план.
Ну и насколько терпения хватит.

 

[Heartthrum]

И чем поможет переведенный список n1kx'a, который он сам напереводил?

Так это не он напереводил же. Он тупо взял списки квестов из скриптов чистой Одиссеи и русификатора. Насколько я понял.

О каком контексте речь ?

Как пример: const string topic_jonathanproviant = "Proviantverteilung"; // немецкий
const string topic_jonathanproviant = "Распределение пищи"; // перевод
Правильнее будет "Распределение провианта", так как речь идёт о распределении между солдатами.

Вот такие моменты поправить бы. Плюс, кое-где либо не до конца переведено, либо опущены слова.
Например: const string topic_brunoheiltraenke = "Heil- und Manatrдnke"; // немецкий
const string topic_brunoheiltraenke = "Зелья"; // перевод
Когда по факту: "Зелья лечения и маны"

Насчет того, что нужно поменять в переводе, у меня есть планы.

Абсолютно не собираюсь в них встревать. Несовпадение идёт только по части названий квестов. Ну, может, предметов и имён, но это не так уж и важно. Это я и сам могу под твой перевод поправить.

 

[bangorus]

1. У него нет списка квестов из скриптов русификатора.
2. Тогда уж 'Раздача провианта'.
3. Зелья лечения и маны - основные зелья, иногда опускается. Когда речь идет о других зельях - пишется полностью. Обычно.