Готика 2: Одиссея Русификатор на версию 2.6.3 5.0

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.6.1.exe
Много правок перевода.
(Венгард, Атанос, 2 npc, запись в дневнике, руна телепорта)

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.6.2.exe
Много правок перевода.

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.6.3.exe
Много правок перевода.

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[Heartthrum]

@bangorus, привет. Насколько сложно взять список квестов из игры? Просто вот прохождение квестов: Готика 2: Одиссея - Общий список квестов
Часть названий взята из перевода 2.0, а часть мне пришлось самому переводить (с небольшой помощью Адепта). Так как я переводил, используя переводчик и знания из игры, то названия могут не совпадать с переводом. Если игрок зайдёт посмотреть прохождение определённого квеста, то может наткнуться на несоответствие. Поэтому хочу скооперироваться с тобой и подогнать прохождение под твой перевод.

 

[bangorus]

Полный спиок квестов есть в немецком
Komplettloesung_Odyssee_2.6.2_whiteBG_2020_01_22.pd.pdf.
У меня перевод квестов только в ModTable, там все квесты вразброс.
Если есть сомнения, как переводить определенный квест, могу выдернуть из MT, как этот квест у меня переведен.
Пока что правка перевода продолжается.

 

[Heartthrum]

Полный спиок квестов есть в немецком

Да, я оттуда и переводил.

Если есть сомнения, как переводить определенный квест, могу выдернуть из MT, как этот квест у меня переведен.

Проблема в том, что сомнения могут быть у тебя, так как ты знаешь немецкий. А я не знаю, поэтому я тупо могу ошибаться.
Я, вот, просто не знаю, как тупо взять и сравнить названия квестов в русификаторе и в прохождении.
Ты можешь дать список, хоть вразброс, но в виде таблички или тхт-файла? Чтобы я хотя бы так сравнил.

 

[bangorus]

Нет такой таблички.
Гитлер капут...

 

[Heartthrum]

Блин. Ну, придётся тогда по факту уже в игре проверять. Я ещё нескоро вернусь. Разве что игроки напишут...

 

[bangorus]

Я еще сам перевод в игре не проверял.
Последняя версия Одиссеи, в которую играл - 2.0.
Вот засяду со временем за версию 2.6.3, и это будет надолго.
А пока правлю перевод, все, что гугла начудила.

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.7.exe
Много правок перевода.

Узнайте больше об этом обновлении...