Готика 2: Одиссея Русификатор на версию 2.6.3 5.0

[n1kx]

Списки взял из скриптов (типо restored, чисто для изучения, в компиляции не годятся)

 

[bangorus]

Списки взял из скриптов (типо restored, чисто для изучения, в компиляции не годятся)

Немецких или русских ?

 

[Heartthrum]

2. Тогда уж 'Раздача провианта'.

+

3. Зелья лечения и маны - основные зелья, иногда опускается. Когда речь идет о других зельях - пишется полностью. Обычно.

Ну, я обычно предпочитаю не опускать слова, если этого не требуется. Но как знаешь.

 

[bangorus]

+
Ну, я обычно предпочитаю не опускать слова, если этого не требуется. Но как знаешь.

Если переводить все дословно, то будет достаточно нудно и неэстетично.
Короче, не по-русски.

 

[Heartthrum]

Если переводить все дословно, то будет достаточно нудно и неэстетично.
Короче, не по-русски.

Ну, тут борьба осла с козлом. Не эстетично, но зато правильнее и ближе к оригиналу. Важно и то, и другое, но трудно определить, что важнее.

 

[bangorus]

Ну, тут борьба осла с козлом. Не эстетично, но зато правильнее и ближе к оригиналу. Важно и то, и другое, но трудно определить, что важнее.

Если бы все писалось или переводилось дословно, то нмкто бы не читал классиков русской литературы и классических (литературных) переводов.
В посредственных переводах все было бы захламлено междометиями и второстепенными словами, типа, "Я сегодня подумал, что я сегодня ...". А это ужасно.
Таким дословным переводом как раз славится гугло-перевод

 

[Heartthrum]

Если бы все писалось или переводилось дословно

Ну, так и речь не о тексте, а о заголовках. Заголовки должны как можно точнее раскрывать суть, иначе могут ввести в заблуждение. Например, "Потерянный ключ" можно трактовать как угодно, а вот "Потерянный ключ от башни" уже намекает, о чём квест.
Я не про текст, его я вообще никак касаться не хочу и не могу.

 

[bangorus]

У каждого заголовка есть текст с описанием, без которого все равно сути не понять.

 

[Heartthrum]

Само собой. Но даже вот пример выше.
"Потерянный ключ" - квест о какой-то потерянном ключе.
"Потерянный ключ от башни" - квест о потерянном ключе от башни.
Я не понимаю, как лишнее слово "башня" тут портит "литературность" русского языка.

 

[bangorus]

Все равно без пояснений будет непонятно, от какой башни, кто потерял и где искать...
А с пояснением будет понятно, что от башни и т, д.
Смысл заострять внимание на какой-то башне. Не так много в Одиссее однообразных квестов.
В игре нет цели найти все потерянные ключи.