Готика 2: Одиссея Русификатор на версию 2.6.3 5.0

[Retro_Paladin]

Подскажите, устанавливаю русификатор, все равно язык немецкий остается, как русский выбрать можно??

Нужно в инишнике мода прописать название русика через двойной пробел после названия основного архива мода.
Вот так:
Файл - Odyssee.ini

[FILES]
VDF=ODYSSEE.MOD ODYSSEE_RU.mod

 

[bangorus]

Да не надо ничего прописывать, там свой инишник ставится, главное правильно папку Готики 2 при установке указать.

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.3.exe
Перевел загрузочные экраны.

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор на версию 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.4.exe
Перевел карты, которых не было в версии 2.0.

Заменил карты
Северного Варанта и Ирдората
на карты с пометками (перевод N1kX).

Узнайте больше об этом обновлении...

--- Добавлено: 1 Апр 2020 ---

Карты перевел вроде все.
Если кто вдруг обнаружит непереведенную карту в игре, просьба выложить скрин или сейв и название карты.
Допереведу.

 

[bangorus]

bangorus обновил ресурс Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.5.exe
Сделал общий ModTable csv Одиссеи,
который может помочь в переводе следующей версии Одиссеи (если немцы выпустят).
В Spine. вроде, есть уже версия 2.6.4.
Сделал много правок недочетов перевода.
И затем заново перевел мод версии 2.6.3.
Должно было получиться то же самое с исправлениями перевода.
Просьба отписать о результатах, кто играет.
Сам пока не играю, только перевожу и рассуждаю чисто теоретически.
Проверяю только по меню и началу...

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[got]

Неплохо было бы, если попутно решить вопрос с размером шрифта.

 

[Andr1971]

Установил поверх старого русика, всё работает вроде норм. с прошлыми сохранениями.
Спасибо за работу над русификацией! Рад, что хоть кто-то может помочь с переводом.

Все нормально?
А то я попробовал и как-то подтармаживать начало в Хоринесе.Вернулся на бета-перевод,на котором начинал.Вроде понятно все.Заново острова эти неохота перепроходить.

 

[devasamah]

Все нормально?
А то я попробовал и как-то подтармаживать начало в Хоринесе.Вернулся на бета-перевод,на котором начинал.Вроде понятно все.Заново острова эти неохота перепроходить.

Я просто ещё пока-что играю на Таморе - там всё отлично, далее не знаю как будет.

 

[Andr1971]

@devasamah, Понятно.Спасибо.

 

[bangorus]

Неплохо было бы, если попутно решить вопрос с размером шрифта.

Шрифты увеличивать не буду, а то в меню Роланда строки будут налезать друг на друга.

А то я попробовал и как-то подтармаживать начало в Хоринесе.Вернулся на бета-перевод,на котором начинал.Вроде понятно все.Заново острова эти неохота перепроходить.

Подтормаживание зависит не от перевода, в Хоринисе немцы сшили миры в одну локацию, вот и подтормаживает в Хоринисе (на слабых видеокартах).

При выходе новой версии русификатора, старые сейвы поддерживаются (от данного русификатора).