Готика 2: Одиссея Русификация мода

[JackTheCat]

Версия 2.6 должна выйти (или уже вышла) совсем скоро. У меня на руках декомпилированные скрипты от разработчиков для локализации. Предлагаю совместными усилиями создать сначала гугл-транслейт перевод на русский, а потом посмотрим как дела пойдут.

Видел на форуме скрипт который позволяет это сделать, есть желающие помочь?

 

[Heartthrum]

@JackTheCat, а взять перевод Бангоруса в качестве основы нельзя?

 

[JackTheCat]

@JackTheCat, а взять перевод Бангоруса в качестве основы нельзя?

Можно и нужно. Сам я в этом не силён, но для комьюнити заранее запросил у команды Одиссеи все исходники.

 

[Heartthrum]

@JackTheCat, тогда нужно скачать, сравнить с тем, что переведено, и перевести всё новое.

В общем, я всячески могу помочь, так как уже писал прохождение, частично переводя с немецкого: Готика 2: Одиссея 1.3/2.x - Прохождение квестов
Как минимум, названия квестов оттуда можно брать, хотя я не претендую на 100% точность.

 

[JackTheCat]

@JackTheCat, тогда нужно скачать, сравнить с тем, что переведено, и перевести всё новое.

В общем, я всячески могу помочь, так как уже писал прохождение, частично переводя с немецкого: Готика 2: Одиссея 1.3/2.x - Прохождение квестов
Как минимум, названия квестов оттуда можно брать, хотя я не претендую на 100% точность.

Предлагаю тогда так:

1. Надо создать конфу в каком нибудь мессенджере
2. Найти человека которая хорошо понимает структуру файлов для локализации
3. Найти скрипт которые сравнивает контент двух документов (кажется видел такой в Notepad++)
4. Если оригинальные тексты не тронуты, заменить на перевод бангоруса - оставить старые немецкие.
5. Первая версия перевода (частичный перевод)
5.1. (отправить частичный перевод бангорусу дабы упростить ему жизнь?)
6. Разобраться как работает скрипт для перевода модов с API-гугл транслейт (связаться с автором?). Перевести остатки.
7. Вторая версия перевода (частичный перевод + машинный)

 

[StrS]

5.1. (отправить частичный перевод бангорусу дабы упростить ему жизнь?

если ему это интересно, ему огромное спасибо за перевод 2.0, но будет ли он заниматься этим новым.. был бы новый переводя забил бы на те игры, в те, что сейчас играю и - в Одиссею новую

 

[Heartthrum]

Проще связаться с Бангорусом и спросить у него напрямую. Если у него нет скриптов, то дать ему. Раз он сделал полный перевод 2.0, то знает, как обращаться с файлами.

был бы новый переводя забил бы на те игры, в те, что сейчас играю и - в Одиссею новую

Ну, в любом случае придётся нехило подождать так. Я тут диалоги из небольшого мода немецкого переводил недели 3, а в Одиссее их ещё больше + тексты/названия/прочее.

 

[StrS]

@Heartthrum, если я не ошибаюсь, то нужна последняя версия мода, Создатели её пока не финализировали где-то в сообщениях, хотя на .de я не часто бываю, могу ошибиться

 

[Heartthrum]

@StrS, да. Чтобы поиграть, нужно подождать, пока разрабы релизнут мод. Но для перевода они уже дали нужные файлы.

Короче, я могу помочь с переводом или коррекцией, но возиться с файлами мне лень. Если кто-то сможет взять перевод Бангоруса и сверить его с 2.6, а затем скинуть текст или дать скрипты, требующие перевода, то тут уже я помогу.

 

[DreamGothic]

Бангорус когда-то скидывал мне исходники переведенной Одиссеи 2.0. Если есть желающие портануть перевод на 2.6, то могу скинуть, думаю Бангорус не будет против. В конце концов перевести нужно будет только все новое.

А вот исходники 2.6 уже просите у разрабов сами.