Готика 2: Одиссея Русификация мода

[Хедин]

Попросил исходники беты 2.6.2 у JackTheCat.
В ответ тишина.
Надо бы доделать перевод Одиссеи.
Можно как-то исходники получить ?

Исходников то нет, с помощью Easy Gothic Translator вытаскивался перевод от вашей второй версии (old.csv) и от актуальной (new.csv с гуглпереводом) . Потом я по ключевым фразам вытаскивал перевод из old.csv и формировал обновленный new.csv. После этого тем же Easy Gothic Translator для обновленной версии формировался окончательный перевод. Там где ключи нельзя было определить однозначно или они были уникальные в новом переводе оставался гуглевский перевод. Это не совсем правильно, ибо даже если ключи совпадают, то могла быть ситуация когда текст в новой версии изменился, а ключ остался тем же. Сейчас у нас в этом случаем остается просто старый перевод из версии 2.0. Поэтому правильнее всего действительно запросить исходники у немцев и их переводить. Если нужно будет помочь слить данные исходников, могу попробовать помочь.

 

[bangorus]

с помощью Easy Gothic Translator.

Меня бы интересовали Database и ModTable csv файлы по гугло-переводу Одиссеи 2.6.2.
В общем, что есть по переводу Одиссеи 2.6.2.
Естественно, свои переведенные скрипты версии 2.0 у меня есть.
Сделал уже гугло-перевод версии 2.6.3.
Очень уж наморочено там.
C csv файлами мороки c переводом было бы меньше.

А пока сделал промежуточный Русик.
Хотелось бы довести его до ума.

По мне, так у вас неплохо получилось.
Только надо было попросить последнюю версию переведенных скриптов версии 2.0

 

[Хедин]

Меня бы интересовали Database и ModTable csv файлы по гугло-переводу Одиссеи 2.6.2.
В общем, что есть по переводу Одиссеи 2.6.2.
Естественно, свои переведенные скрипты версии 2.0 у меня есть.
Сделал уже гугло-перевод версии 2.6.3.
Очень уж наморочено там.
C csv файлами мороки c переводом было бы меньше.

А пока сделал промежуточный Русик.
Хотелось бы довести его до ума.

По мне, так у вас неплохо получилось.
Только надо было попросить последнюю версию переведенных скриптов версии 2.0

Я 1.03.2020 делал еще тоже для версии 2.6.3, ссылку на архив с csv данными в архиве скинул в личку, может пригодиться в переводе.
_de_with_ru.csv - ваш перевод 2.0 + гуглевксий
_de_with_ru_withFlag.csv -тоже самое, только с флагами что переведено нормально, что нет.
not_translated.csv - отдельно что не переведено
dublicates* разные данные по дубликатам.
odyssey_2.6_de.csv - MT таблица немецкая с 2.6.3
odyssey_20_bang_ru.csv - MT таблица с вашего перевода 2.0

 

[bangorus]

Я 1.03.2020 делал еще тоже для версии 2.6.3,

Может, пригодится.

 

[Heartthrum]

Перевод для Одиссеи 2.6.3: Готика 2: Одиссея - Русификатор на версию 2.6.3