Готика 2: Одиссея Перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

[PeroMaster]

К сожалению желающих для доперевода особо не добежало, однако я прошёл три острова (около 20 часов) и новые строки встречаются крайне редко и даже с гугло-перводом без проблем доносят суть (иногда и вообще всё отлично).

Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)
ODYSSEE_patch_ru.zip

Играйте на здоровье (и свой страх и риск )
Огромная благодарность @hedin7 за шикарную работу по переносу перевода и конечно Бангорус за перевод 2.0 версии.

PS: Я параллельно прохожу с новым переводом и если какие-то критические штуки найдутся - отпишусь. Как всегда в любой бете - любые проблемы возможны.
PSS: Не забудьте добавить в .ini файл ODYSSEE_patch_ru.MOD (через два пробела).

Я дико извиняюсь, а перевод на версию 2.6.3?

 

[Михаил23]

В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны , фиксов 15 например так что скорее всего
ODYSSEE_patch_ru.zip
пойдёт на всех последних версиях.

 

[GeorG]

JackTheCat обновил ресурс Бета-версия перевода для версии 2.6.2 (перевод в процессе) новой записью:

Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

Перевод доработан.

В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны , фиксов 15 например так что скорее всего пойдёт на всех последних версиях.

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[Heartthrum]

В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны

Отличия-то несущественны, проблема в том, как немцы подходят к патчам. Они заново всё пакуют каждый раз. Поэтому перевод от версии 2.0 не работает на версиях выше.
Нужно, чтобы @JackTheCat уточнил. Работать-то будет, а вот ошибки могут появиться новые.

 

[JackTheCat]

Перевод базируется на версии 2.6.2. Рекомендую именно её к использованию с переводом.
Как поведёт себя на 2.6.3 честно говоря без понятия.

 

[Михаил23]

Погодите в истории изменений версий 2.6.3 Готика 2: Одиссея - История версий/изменений в моде написаны отличия от 2.6.2 всего одно

Каин теперь должен заговорить с героем в библиотеке Ашдода.

Зачем они тогда вообще выпустили версию с 2.6.3 с одним отличием?

Или другие отличия ещё не переведены?

Да на официальном сайте сейчас посмотрел одно отличие.Ради одного фикса выпускать новую версию, у меня сложилось впечатление либо я дурак, либо лыжи не едут!!!

Можно вообще проигнорировать версию 2.6.3 и играть на 2.6.2

Дык что в версию 2.6.2 теперь и не поиграть? И здесь, и на официальном сайте раздают только 2.6.3 ?

 

[JackTheCat]

Погодите в истории изменений версий 2.6.3 Готика 2: Одиссея - История версий/изменений в моде написаны отличия от 2.6.2 всего одно

Каин теперь должен заговорить с героем в библиотеке Ашдода.

Зачем они тогда вообще выпустили версию с 2.6.3 с одним отличием?

Или другие отличия ещё не переведены?

Да на официальном сайте сейчас посмотрел одно отличие.Ради одного фикса выпускать новую версию, у меня сложилось впечатление либо я дурак, либо лыжи не едут!!!

Можно вообще проигнорировать версию 2.6.3 и играть на 2.6.2

Дык что в версию 2.6.2 теперь и не поиграть? И здесь, и на официальном сайте раздают только 2.6.3 ?

Играй на 2.6.2. Можешь попробовать поставить ру-патч на 2.6.3 и посмотреть как оно будет.

 

[Михаил23]

PSS: Не забудьте добавить в .ini файл ODYSSEE_patch_ru.MOD (через два пробела).

JackTheCat
Я понял это так что нужно открыть Odyssey.ini в конце отступить два пробела и вписать ODYSSEE_patch_ru.MOD , или я что то путаю?

 

[JackTheCat]

JackTheCat
Я понял это так что нужно открыть Odyssey.ini в конце отступить два пробела и вписать ODYSSEE_patch_ru.MOD , или я что то путаю?

Всё верно. Например строка у меня выглядит так (с учётом установленной озвучки и музыки):

VDF=ODYSSEE.MOD ODYSSEE_patch_ru.MOD MUSIK_ODY.VDF Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod

(только обязательно с двумя пробелами)

 

[PeroMaster]

Погодите в истории изменений версий 2.6.3 Готика 2: Одиссея - История версий/изменений в моде написаны отличия от 2.6.2 всего одно

Каин теперь должен заговорить с героем в библиотеке Ашдода.

Зачем они тогда вообще выпустили версию с 2.6.3 с одним отличием?

Или другие отличия ещё не переведены?

Да на официальном сайте сейчас посмотрел одно отличие.Ради одного фикса выпускать новую версию, у меня сложилось впечатление либо я дурак, либо лыжи не едут!!!

Можно вообще проигнорировать версию 2.6.3 и играть на 2.6.2

Дык что в версию 2.6.2 теперь и не поиграть? И здесь, и на официальном сайте раздают только 2.6.3 ?

Объясняю зачем они так сделали. Этот диалог с Кайном является сюжетным, если его не будет, ты просто застрянешь и твоё прохождение похерится.

--- Добавлено: 26 Фев 2020 ---

Не знаю в чём может быть проблема. Накатил всё по инструкции, скачал ваш файл, залил, в инишнике всё поменял.
По итогу в главном меню ни то что даже не немецкий язык, там вообще какие то иероглифы.
Думаю это всё же из-за 2.6.3 версии.

Или всё же, подскажите в чём может быть проблема? А то версию 2.6.2 не могу найти на просторах.