Новости Gwent: Rogue Mage | Новая игра по вселенной «Ведьмака»
  • 2.430
  • 4
Ещё в конце января этого года компания анонсировала проект под кодовым названием «Золотой Накер». Некоторые карты этой тематики были добавлены в сам «Гвинт», для подогревания интереса. И вот...
Новости Fallout 5 будет, но после TES VI
  • 2.026
  • 4
«Starfield» переносят, TES 6 только на предпродакшене, а серия «Fallout» далеко не в лучшей форме — всё это не очень хорошо, учитывая, что к полной разработке одной игры не приступят серьёзно пока...
Новости Starfield — Геймплейный ролик
  • 1.510
  • 7
Как мы помним, игру перенесли на начало 2023, что конечно же разочаровывает. Но сегодня, на показе «Xbox & Bethesda Games Showcase 2022», мы получили хотя бы показ геймплея, и немного больше...
Новости Diablo 4 | Новый класс — Некромант!
  • 1.958
  • 11
На сегодняшнем показе «Xbox & Bethesda Games Showcase 2022» был анонсирован новый, пятый класс для Диабло 4 — Некромант. Помимо этого показано немного геймплея. Анонс класса: Геймплей:
Иконка ресурса

Файлы Готика 2 Одиссея: перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3 (перевод в процессе - бета)
Платформа игры
Готика 2: Одиссея
Язык мода
Русский
Локализатор
JackTheCat
Как и планировал подготовил первую ревизию перевода, автоматическую - гуглом.
Местами получилось хорошо, местами понятен контекст, в некоторых местах смех и слёзы.

Можно подкоректировать некоторые обычные слова (сундук вместо грудь, кожаный мешок вместо чехол и т.д.), но не думаю что имеет смысл (хз сколько там ещё таких приколов).

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены нужных ячеек. В крайнем случае закажу такую где-нибудь на UpWork, если кто-нибудь скинется на это дело. Для начала попробую сам.

Установка:
  • .ini файл в папку System
  • .mod файл Data\ModVDF
Через стартер запускать Одиссею (Ru). Новая игра обязательна.

Было бы неплохо если бы кто-нибудь побегал по первой локе посмотрел как там оно, ничего ли не поломалось.
Симпатии: Don Puh, XoXoJl и Heartthrum
Автор
JackTheCat
Загрузок
1.522
Тип файла
zip
Размер файла
9 MБ
Первый релиз
Новые обновления
Оценка
0,00 звезда(ы) 0 оценки(ок)

Новые обновления

  1. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Добавлены шрифты @n1kx
  2. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Перевод доработан. В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны , фиксов 15 например...
  3. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)
Сверху Снизу