Новости Анонсирована новая игра от Пираний - ELEX II, продолжение первой части
  • 330
  • 1
Планета Магалан пережила довольно мирные годы спустя события ELEX I: старые фракции были уничтожены, новые восстали. Попытки берсерков озеленить и терраформировать землю начали приносить плоды...
Новости Mass Effect Legendary Edition — Сравнение с оригинальными частями трилогии
  • 2.003
  • 2
14-го мая уже наступило, а это значит, что сегодня выход ремастера трёх частей из серии игр «Mass Effect», но сейчас речь пойдёт не конкретно о его выходе, а об очередном сравнении ремастера с...
Голосование Игровой конкурс скриншотов «День смеха» — Выбор победителя
  • 3.288
  • 12
Что же, дни приёма работ закончились и теперь пора проводить голосование. Увы, работ было прислано не так много, как хотелось бы. Очень мало, честно говоря. Но они всё же есть, и я предлагаю...
Готика 20-летие игры!
  • 5.551
  • 7
Сегодня такая дата, мимо которой просто так пройти было бы неправильно, ведь именно 15-го марта — ровно 20 лет назад, в свет вышла любимая многими первая Готика — прародительница легендарной и...
Иконка ресурса

Файлы Готика 2 Одиссея: перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3 (перевод в процессе - бета)
Платформа игры
Готика 2: Одиссея
Язык мода
Русский
Локализатор
JackTheCat
Как и планировал подготовил первую ревизию перевода, автоматическую - гуглом.
Местами получилось хорошо, местами понятен контекст, в некоторых местах смех и слёзы.

Можно подкоректировать некоторые обычные слова (сундук вместо грудь, кожаный мешок вместо чехол и т.д.), но не думаю что имеет смысл (хз сколько там ещё таких приколов).

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены нужных ячеек. В крайнем случае закажу такую где-нибудь на UpWork, если кто-нибудь скинется на это дело. Для начала попробую сам.

Установка:
  • .ini файл в папку System
  • .mod файл Data\ModVDF
Через стартер запускать Одиссею (Ru). Новая игра обязательна.

Было бы неплохо если бы кто-нибудь побегал по первой локе посмотрел как там оно, ничего ли не поломалось.
Симпатии: Don Puh, XoXoJl и Heartthrum
Автор
JackTheCat
Загрузок
1.029
Тип файла
zip
Размер файла
9 MБ
Первый релиз
Новые обновления
Оценка
0,00 звезда(ы) 0 оценки(ок)

Новые обновления

  1. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Добавлены шрифты @n1kx
  2. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Перевод доработан. В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны , фиксов 15 например...
  3. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)
Сверху Снизу