Голосование Литературный конкурс "Природа и человек" - конкурсные работы и голосование
  • 522
  • 0
Настал день, которые ждали немногие, но ждали сильно. Стартует голосование по литературному конкурсу "Природа и человек". Заканчивается оно 6 февраля 2022 года, и уже 7 февраля мы узнаем, кто же...
Важно Анонс обновления. Горная долина.
  • 1.583
  • 2
В следующем обновлении (крупном) мы добавим небольшую локацию - Горную Долину. Она будет располагаться в Хоринисе. В данной локации будет располагаться то, что многие игроки просили уже довольно...
Важно Новогодний конкурс RPG Russia - Нарядная ёлка 2022
  • 1.476
  • 15
Предлагаю в этот год снова посмотреть как мы красиво украшаем свои елки:partying: Возможно у вас появились новые игрушки или у вас новая живая красавица, или вы просто поставили её в новое место...
Важно С Новым 2022 годом!!!
  • 1.361
  • 12
Поздравляю всех жителей и гостей нашего Форума с наступающим Новым годом! Желаю всем добра, успехов, любви, отличного настроения, новых ярких эмоций и впечатлений, исполнения всех искренних...
Иконка ресурса

Файлы Готика 2 Одиссея: перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3 (перевод в процессе - бета)
Платформа игры
Готика 2: Одиссея
Язык мода
Русский
Локализатор
JackTheCat
Как и планировал подготовил первую ревизию перевода, автоматическую - гуглом.
Местами получилось хорошо, местами понятен контекст, в некоторых местах смех и слёзы.

Можно подкоректировать некоторые обычные слова (сундук вместо грудь, кожаный мешок вместо чехол и т.д.), но не думаю что имеет смысл (хз сколько там ещё таких приколов).

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены нужных ячеек. В крайнем случае закажу такую где-нибудь на UpWork, если кто-нибудь скинется на это дело. Для начала попробую сам.

Установка:
  • .ini файл в папку System
  • .mod файл Data\ModVDF
Через стартер запускать Одиссею (Ru). Новая игра обязательна.

Было бы неплохо если бы кто-нибудь побегал по первой локе посмотрел как там оно, ничего ли не поломалось.
Симпатии: Don Puh, XoXoJl и Heartthrum
Автор
JackTheCat
Загрузок
1.286
Тип файла
zip
Размер файла
9 MБ
Первый релиз
Новые обновления
Оценка
0,00 звезда(ы) 0 оценки(ок)

Новые обновления

  1. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Добавлены шрифты @n1kx
  2. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Перевод доработан. В версиях 2.6.1 и 2.6.2 и 2.6.3 отличия несущественны , фиксов 15 например...
  3. Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

    Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)
Сверху Снизу