Новости Team Spirit победители The International 10!
  • 30
  • 0
Сегодня завершился один из самых крупных турниров в мире киберспорта, и самый крупный турнир игровой дисциплины «Dota 2», с призовым фондом в целых 40 млн $. На радость многим фанатам, победителем...
Важно Конкурс скриншотов "Природа и человек"
  • 940
  • 6
Конкурс скриншотов "Природа и человек" Дамы и господа, уважаемые любители серии игр "Готика"! Наступил уже второй месяц осени, а, значит, начинается новый осенний конкурс скриншотов от Ордена...
Тотализатор Лиги Чемпионов 2021/2022. Тема для ставок.
  • 866
  • 15
Как гром среди ясного неба, мне написал @Ballack с предложением начать тотал по ЛЧ. Поэтому, стартуем! В этой теме тотализатор будет проводиться. Участники будут выкладывать прогнозы, а ведущий...
Новости Cyberpunk 2077 — Патч 1.31
  • 1.041
  • 1
Сегодня для Cyberpunk 2077 вышел новый патч, который уже доступен на ПК, консолях и Stadia. Всего патч весит в районе 5 ГБ на ПК в Steam'e. В GOG'e же 817 мегабайт. Однако из-за изменений...
Иконка ресурса

Готика 2: Одиссея Перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3 (перевод в процессе - бета)

JackTheCat

Постоялец
Участник форума
Регистрация
17 Фев 2015
Сообщения
63
Реакции
35
Баллы
19
Лучшие ответы
0
#1
JackTheCat опубликовал новый ресурс:

Бета-версия перевода для версии 2.6.2 (перевод в процессе) - На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3

Как и планировал подготовил первую ревизию перевода, автоматическую - гуглом.
Местами получилось хорошо, местами понятен контекст, в некоторых местах смех и слёзы.

Можно подкоректировать некоторые обычные слова (сундук вместо грудь, кожаный мешок вместо чехол и т.д.), но не думаю что имеет смысл (хз сколько там ещё таких приколов).

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены...
Узнайте больше об этом ресурсе...
 
Последнее редактирование модератором:

Alien

Джентльмен с Востока
Участник форума
Регистрация
22 Июн 2010
Сообщения
2.611
Реакции
674
Баллы
346
Лучшие ответы
13
#2
Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены нужных ячеек. В крайнем случае закажу такую где-нибудь на UpWork, если кто-нибудь скинется на это дело. Для начала попробую сам.
Можеш наглядный пример показать как надо, я попробую глянуть может получится создать для тебя формулу.
 
Автор
Автор
JackTheCat

JackTheCat

Постоялец
Участник форума
Регистрация
17 Фев 2015
Сообщения
63
Реакции
35
Баллы
19
Лучшие ответы
0
#3
Можеш наглядный пример показать как надо, я попробую глянуть может получится создать для тебя формулу.
Попробую. У меня две таблицы эксель: мой машинный перевод и перевод Бангоруса (для 2.0). Я перенёс нужные столбцы и объеденил в одну таблицу.

В обоих таблицах есть одинаковые ячейки в строки которые нам нужны.

ID Диалога (гуглоперевод) A

Текст (гуглоперевод) B

ID Диалога (Бангорус 2.0) Z

Текст (Бангорус 2.0) Y


DIA_Harun_CrawlerUndBanditenhilfe_15_03


... ваш склад больше не защищен от сканеров.​



DIA_Harun_CrawlerUndBanditenhilfe_15_03


...твой лагерь останется незащищенным от нападения ползунов.​




Следовательно нужно следующее: ячейка Z проверяет (по всему столбцу A) есть ли ячейка A с таким же текстом и если да - заменяет текст ячейки B на текст из ячейки Y в той же строке где нашёл совпадение и так для каждой строки.

Т.е. что-то вроде: Если Z = A (в одной из ячеек столбца A), то заменить B (в той же строке где есть совпадение) на Y.

Тут важно понимать, что поиск должен идти по всему столбцу, а не только в той же строке (т.к. строки разрознены).
--- Добавлено: ---

Приложил пример
 

Вложения

Последнее редактирование:

Alien

Джентльмен с Востока
Участник форума
Регистрация
22 Июн 2010
Сообщения
2.611
Реакции
674
Баллы
346
Лучшие ответы
13
#4
Отлично, затра в рабоче время попробую по колдовать над этим
 

Adept

Рыцарь
Команда форума
Модератор раздела
Локализатор
Команда озвучки
 
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.506
Реакции
2.128
Баллы
576
Лучшие ответы
4
#5

Heartthrum

Хранитель мира
Команда форума
Редактор раздела
Тестировщик
Почётный пользователь
 
Участник форума
Регистрация
29 Фев 2016
Сообщения
8.356
Реакции
3.080
Баллы
627
Лучшие ответы
251
#6
@Adept, в инглише много смешных кривых переводов. Например, огненные ящерицы называются "Fire Monitors" :D
 
Автор
Автор
JackTheCat

JackTheCat

Постоялец
Участник форума
Регистрация
17 Фев 2015
Сообщения
63
Реакции
35
Баллы
19
Лучшие ответы
0
#7
А от минных траулеров защищен?:rofl:
Ой-вэй, мне кажется там такого добра ещё навалом ;D. Мои любимые:

Из рук в рот.
Подождите, эти свиньи все еще узнают меня.

НО МОЁ САМОЕ ЛЮБИМОЕ:
Сначала я буду следовать за мальчиками здесь, в моей долине, а потом я сижу. - Хоспади, прям исповедь педофила ;D;D;D
 
Автор
Автор
JackTheCat

JackTheCat

Постоялец
Участник форума
Регистрация
17 Фев 2015
Сообщения
63
Реакции
35
Баллы
19
Лучшие ответы
0
#8
@JackTheCat, могу написать программку для конвертации по быстрому. Можешь зазиповать полный xls с данными в таком же формате и мне скинуть? Можно не полный конечно, но отладить сложнее будет.
Сейчас сделаю.
 

Хедин

Наемник
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
10 Июл 2013
Сообщения
687
Реакции
748
Баллы
175
Лучшие ответы
18
#9
Я уже написал:) , проверить надо на большем обьеме или сразу всей xls.
 

Alien

Джентльмен с Востока
Участник форума
Регистрация
22 Июн 2010
Сообщения
2.611
Реакции
674
Баллы
346
Лучшие ответы
13
#10
Экслель на этой неделе сделать не успею, напарница заболела приходится работать за двоих.
 
Сверху Снизу