Готика 2: Одиссея Перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

[JackTheCat]

@Alien, нет нужды, спасибо. @hedin7 отлично помогает в этом вопросе.

 

[JackTheCat]

У меня две новости: хорошая и отличная.

Отличная: благодаря @hedin7 успешно перенесён перевод Бангоруса в версию 2.6. Альфа-версия перевода готова и отлично показывает себя в игре. Получается связка 90% перевода Бангоруса и 10% остатков (на немецком или гуглоперевода). Т.е. текста по сравнению с 2.0 добавилось не шибко много.

Хорошая: количество оставшихся строк на немецком по меркам крупного мода просто смешное, поэтому вместо того чтобы оставить эти строки на "мышинном" решили просто добить остатки.

Я загрузил оставшиеся строки в онлайн-таблицу, где совместными усилиями можно очень быстро перевести совсем небольшой отрезок. Пожалуйста напишите мне в лс если хотите помочь в этом вопросе. Всё что от вас нужно - знание немецкого (от базового до хорошего) и русского, больше никаких навыков не требуется - все работы по переводу будет вестись в онлайн-таблице где каждый возьмёт свой кусок по мере возможностей и свободному времени.

Чем нас больше - тем быстрее. На супер-качественный перевод не претендуем, но как минимум на нормальный да. После перевода остатков собираем перевод и сразу выпускаем в открытую бету.

 

[Heartthrum]

@JackTheCat, смотри, какая ещё тема есть. Я занимался прохождением квестов мода и названия переводил с немецкого. Готика 2: Одиссея - Общий список квестов
У меня точность примерно 90%, так как я не просто переводил слова, но ещё и сами квесты знаю (их суть), ну и Адепт немного помог. Можно также сделать онлайн-таблицу с 4 колонками, допустим. Где будет: немецкий - перевод Бангоруса/автоматический - мой перевод - окончательный вариант. Это что касается чисто названий квестов.

 

[JackTheCat]

@JackTheCat, смотри, какая ещё тема есть. Я занимался прохождением квестов мода и названия переводил с немецкого. Готика 2: Одиссея - Общий список квестов
У меня точность примерно 90%, так как я не просто переводил слова, но ещё и сами квесты знаю (их суть), ну и Адепт немного помог. Можно также сделать онлайн-таблицу с 4 колонками, допустим. Где будет: немецкий - перевод Бангоруса/автоматический - мой перевод - окончательный вариант. Это что касается чисто названий квестов.

Там к сожалению всё подряд идёт, специфика Easy Gothic Translator. Можно будет скоректировать названия квестов после перевода остатков например - так будет проще. Скину ссылку в ЛС на билд перевода и табличку, если решишь помочь - был бы очень признателен

 

[Heartthrum]

Скину ссылку в ЛС на билд перевода и табличку, если решишь помочь - был бы очень признателен

Моя помощь максимальна лишь с односложными вещами, тип, названия квестов, вещей и так далее.
Немецкого не знаю, но знаю достаточно хорошо сам мод. На это и полагаюсь.
Если такая помощь пригодится, то кидай ссыль. Хотя бы посмотрю.

 

[Хедин]

Отличная: благодаря @@hedin7 успешно перенесён перевод Бангоруса в версию 2.6. Альфа-версия перевода готова и отлично показывает себя в игре. Получается связка 90% перевода Бангоруса и 10% остатков (на немецком или гуглоперевода). Т.е. текста по сравнению с 2.0 добавилось не шибко много.

Я бы не говорил так сразу что все так гладко. Действительно загрузился почти весь перевод от бангоруса, но надо бы то что есть сейчас потестить нескольким людям хотя бы, пока остальное переводим. А то повылезают баги..

 

[Adept]

С переводом помогать не возьмусь, но могу побыть консультантом, если необходимо. С особо сложными предложениями, например (не то чтобы профи, просто разбирать их уже стало в порядке вещей, и даже интересно).

 

[JackTheCat]

К сожалению желающих для доперевода особо не добежало, однако я прошёл три острова (около 20 часов) и новые строки встречаются крайне редко и даже с гугло-перводом без проблем доносят суть (иногда и вообще всё отлично).

Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)
ODYSSEE_patch_ru.zip

Играйте на здоровье (и свой страх и риск )
Огромная благодарность @hedin7 за шикарную работу по переносу перевода и конечно Бангорус за перевод 2.0 версии.

PS: Я параллельно прохожу с новым переводом и если какие-то критические штуки найдутся - отпишусь. Как всегда в любой бете - любые проблемы возможны.
PSS: Не забудьте добавить в .ini файл ODYSSEE_patch_ru.MOD (через два пробела).

 

[GeorG]

JackTheCat обновил ресурс Бета-версия перевода для версии 2.6.2 (перевод в процессе) новой записью:

Обновлён перевод Готика 2: Одиссея (для версия 2.6.2)

Бета-перевод (2.0 + гуглоперевод)

Узнайте больше об этом обновлении...

 

[Михаил23]

Я в немецком как свинья в апельсинах, я вообще думал собраться и переводить английский гуглоперевод. Но вы уже перевели СПАСИБО .Мне хватит и хотя бы половины русских слов в переводе, чтоб понять куда и зачем бежать, и к кому собственно и т.д. а остальное приложится.