Файлы Хроники Миртаны: Архолос — Перевод на Русский

[Хедин]

зготавливать СЛЕСАРЬ Дэвис

А какой у него разряд? Имеет корочку?

 

[Kor.Angar]

плохо на самом деле что английскую версию переводят. в английском переводе уже полно ошибок и неточностей. а при еще одном переводе их станет еще больше. так например
* Коллекционер трансформируется в Коллектора
* Усадьба превращается в Ферму
* Купец в продавца
* подмастерье в студента
и тому подобное.

В польском языке используются различные интересные слова из прошлого, в английской версии используются современные аналоги. из-за этого происходит искажение смысловой нагрузки.

 

[chegevara]

@Kor.Angar, Ну а в итоге при полноценном переводе на русский можно все поставить на свои места?

Гуглоперевод наполовину непонятный,иногда смешной,но хочется еще раз пройти игру на полностью понятном языке.

 

[Radevor]

Сегодня в 18:00 выпустят официальный перевод.

 

[n1kx]

@Radevor перевод выпустили, надо дропнуть отовсюду гугл перевод, чтобы игроки с ним не капали на мозги по ошибкам перевода команде офф перевода.

 

[Kor.Angar]

добавил в первое сообщение ссылку на файлы русификатора

 

[Toras]

добавил в первое сообщение ссылку на файлы русификатора

Прошу прощения , но не смог скачать по ссылке русификатор , пишет что файл удален или закрыт.

 

[Kor.Angar]

Прошу прощения , но не смог скачать по ссылке русификатор , пишет что файл удален или закрыт.

так уже вышел официальный релиз :-)

 

[Venzern]

В связи с выходом официального релиза данная тема уже не актуальна. Тему закрываю.