Файлы Хроники Миртаны: Архолос — Перевод на Русский

[Kor.Angar]

вторая часть "имённика"

	Неизвестный
NAME_BEGGAR	Бедняк
NAME_PAUPER	Нищий
NAME_FEMALEBEGGAR	Бедняжка
NAME_DRUNKARD	Пьяница
NAME_FEMALEDRUNKARD	Пьянчужка
NAME_ALBYNWIFE	Жена Альбина
NAME_MALEBATH	Банщик
NAME_BODYGUARD	Телохранитель
NAME_ALCHEMIST	Алхимик
NAME_SMUGGLER	Контрабандист
NAME_COYOTE	Контрабандист
NAME_OLDMAN	Старец
NAME_PROPAGANDIST	Пропагандист
NAME_ASTROLOGER	Астролог
NAME_REBELLIOUSCITIZEN	Мятежный гражданин
NAME_DULLCITIZEN	Тупой гражданин
NAME_ANGRYMOBMALE	Разгневанный гражданин
NAME_ANGRYMOBFEMALE	Разгневанная гражданка
NAME_GARDENER	Садовник
NAME_ANGRYFISHER	Разгневанная рыбак
NAME_ANGRYFARMER	Разгневанная фермер
NAME_CRANEWORKER
NAME_VOLKERGUARD	Крановщик
NAME_THUG	Человек Волкера
NAME_BULLY	Бандит
NAME_HOODLUM	Силач
NAME_HOBO	Бандит
NAME_HOMELESS	Бездомный
NAME_BLINDED	Слепой
NAME_SHADYCHARACTER	Подозрительный тип
NAME_SHADYCITIZEN	Подозрительный гражданин
NAME_MYSTERIOUSMAN	Таинственный человек
NAME_STRANGER	Незнакомец
NAME_TRADER	Торговец
NAME_MERCHANT	Торговец
NAME_MYSTERIOUSTRADER	Таинственный торговец
NAME_TRAVELLINGTRADER	Странствующий торговец
NAME_TRAVELLINGTRADERFEMALE	Странствующий торговец
NAME_SUSPICIOUSTRADERFEMALE	Подозрительный торговец
NAME_ENIGMATICWANDERER	Загадочный странник
NAME_WANDERER	Странник
NAME_TRAVELLER	Путешественник
NAME_COURIER	Курьер
NAME_GRAVEDIGGER_PIRAT	Копидол
NAME_BOXER	Боксер
NAME_CHAINSMOKER	Заядлый курильщик
NAME_GRAVEROBBER	Расхититель гробниц
NAME_GRAVEROBBERBOSS	Предводитель расхитителей гробниц
NAME_RAMSEYGUARD	Человек Рэмси
NAME_WOLFSON	Волчий сын
NAME_DRUNKENWOLFSON	Пьяный волчий сын
NAME_CRAZYNWOLFSON	Сумасшедший волчий сын
NAME_WORRIEDFEMALECITIZEN	Обеспокоенный гражданин
NAME_ANGRYFEMALECITIZEN	Сердитый гражданин
NAME_ADMIRER
NAME_ARAXOS_FASTTRAVEL	Гонец Араксоса
NAME_FARMER_FASTTRAVEL	Лодочник
NAME_ARAXOS_CITYGUIDE	Проводник
NAME_MILITIA_OLDCITYGUARD	Стражник старого города
NAME_MUSICIAN	Музыкант
NAME_RECRUIT	Новобранец
NAME_THIEF	Вор
NAME_NOOBTHIEF	Вор-растяпа
NAME_REFUGEE	Беженец
NAME_WOMANREFUGEE	Беженка
NAME_SCAREDWOMANREFUGEE	Испуганная беженка
NAME_DRUNKENSAILOR	Пьяный моряк
NAME_SAILOR	Матрос
NAME_PEDDLER	Разносчик
NAME_TAXCOLLECTOR	Сборщик налогов
NAME_FISHERMAN	Рыбак
NAME_HOOKER	Куртизанка
NAME_GUARDSMAN	Гвардеец
NAME_SLUMSGUARDIAN	Проводник трущоб
NAME_SOUTHERNER	Южанин
NAME_NORD	Нордмарчик
NAME_BALDGUY	Лысый парень
NAME_RECEPTIONIST	Портье
NAME_FIREMAGE	Маг огня
NAME_WATERMAGE	Маг воды
NAME_RESPECTEDCITIZEN	Уважаемый гражданин
NAME_AMBITIOUSNOVIZE	Амбициозный послушник
NAME_RUNNINGNOVIZE	Активный послушник
NAME_WEIRDNOVIZE	Странный послушник
NAME_GAMEMASTER	Мастер игры
NAME_USURER	Ростовщик
NAME_LUNATIC	Безумец
NAME_TAILOR	Портной
NAME_INSTRUCTOR	Инструктор
NAME_RATCATCHER	Крысолов
NAME_BEATENFARMER	Избитый
NAME_BEATENFARMERFEMALE	Избитый
NAME_GUIDEMERCHANT	Торговец
NAME_FIREEATER	Пожиратель огня
NAME_CLOWN	Клоун
NAME_OLDFISHERMAN	Старый рыбак
NAME_DRUNKFISHERMAN	Пьяный рыбак
NAME_TIPSYFISHERMAN	Подвыпивший рыбак
NAME_FISHMONGER	Торговец рыбой
NAME_FISHERMANTRADER	Торговец рыбой
NAME_ZEALOUSFOLLOWER	Ревностный последователь
NAME_GRAVEDIGGER	Могильщик
NAME_DIGGER	Рудокоп
NAME_OLDWEIRDO	Старый чудак
NAME_CHRONICLER	Летописец
NAME_MYSTERIOUSLEONZO	Таинственный Леонцо
NAME_EXECUTIONER	Палач
NAME_APPLETRADER	Торговец яблоками
NAME_WIDOW	Вдова
NAME_MISSINGFISHERMAN	Пропавший рыбак
NAME_COALER	Уголь
NAME_WOODCUTTER	Дровосек
NAME_TRAVELER	Путешественник
NAME_SHEPHERD	Пастух
NAME_HUNTER	Охотник
NAME_HUNTSMAN	Охотник
NAME_VILLAIN	Злодей
NAME_SENTRY	Караульный
NAME_NERVOUSMAN	Нервный мужчина
NAME_VERYSUSPICIOUSMAN	Очень подозрительный человек
NAME_BIGBEN	Большой Бен
NAME_LUTENIST	Лютнист
NAME_BEEKEEPER	Пчеловод
NAME_OLDLIAM	Старый Лиам
NAME_RENEGADE	Отступник
NAME_CHIEFTAIN	Военачальник
NAME_FUGITIVE	Беглец
NAME_FIELDRAIDERSLAYER	Укротитель полевых хищников
NAME_PRIOR	До регенерации
NAME_WORRIEDMAN	Тџ
NAME_NOISYFARMER	Шумный фермер
NAME_POT	Кастрюля
NAME_CASTAWAY	Жертва
NAME_VOLKERSPEAKER	Оратор
NAME_VOLKERLISTENER	Слушатель
NAME_ARMORSELLER	Оружейник
NAME_CARPENTER	Плотник
NAME_MANHUNTER	Охотник за головами
NAME_HUNTINGDOG	Охотничья собака
NAME_LEADERGROUP	Лидер группы
NAME_FULKOASSISTANT	Помощник Фулько
NAME_PRISONER	Заключенный
NAME_DESPAIRER	Отчаянный
NAME_WOUNDEDMILITIA	Раненый охранник
NAME_SUSPICIOUSREFUGEE	Подозрительный беженец
NAME_IMPRISONEDGIRL	Заключенная девушка
NAME_SCAREDGIRL	Испуганная девушка
NAME_MANNEQUIN	Манекен
NAME_OLDDOG	Старый пес
NAME_SMITHER	Кузнец
NAME_PIRATESMITHER	Кузнец пиратов
NAME_CROSSBOWMAN	Арбалетчик
NAME_SWORDSMAN	Фехтовальщик
NAME_KQ406_CHESTGUARD	Стражник ящиков
NAME_WOUNDEDREFUGEE_MALE
NAME_WOUNDEDREFUGEE_FEMALE	Раненый беженец
NAME_WEIRDGUY	Странный парень
NAME_CITIZEN_RPS	Энтузиаст игр
NAME_OLDFARMER	Старый фермер
NAME_ESCAPEE	Беглец
NAME_SUSPICIOUSFEMALECITIZEN	Подозрительный гражданин
NAME_SCARMAN	Человек со шрамом
NAME_PECULIARCITIZEN	Своеобразный гражданин
NAME_STRANGECOOK	Странный повар
NAME_DRUNKHOBO	Пьяный бомж
NAME_POORWIDOW	Бедная вдова
NAME_MYRMIDON	Слэшер
NAME_NICKNAMEGHOST	Дух
NAME_PHANTOM	Фантом
NAME_HOUSEMAID	Горничная
NAME_BAKER	Бейкер
NAME_HERALD	Герольд
NAME_HOLDWIGGUARD	Человек Холдвига
NAME_ANDERASGUARD	Человек Андреаса
NAME_SPECTATOR	Зритель
NAME_WORRIEDCITIZEN	Обеспокоенный гражданин
NAME_DISTURBEDCITIZEN	Потревоженный гражданин
NAME_WANTEDPOSTER_SLIPPY	Скользкий
NAME_WANTEDPOSTER_LURKER	Мокрый
NAME_WANTEDPOSTER_MADCUTTER	Топорщик
NAME_WANTEDPOSTER_COLLECTOR	Мытник
NAME_WANTEDPOSTER_SEWERBOY_MANY	Канальщики
NAME_WANTEDPOSTER_SEWERBOY	Канальщик
NAME_WANTEDPOSTER_NOVIZE	Мятежный послушник
NAME_WANTEDPOSTER_FROST	Холодный
NAME_WANTEDPOSTER_HYENA	Гиена
NAME_WANTEDPOSTER_WIDOW	Вдова
NAME_WANTEDPOSTER_PUMA	Пума
NAME_WANTEDPOSTER_PROPHET	Пророк
NAME_WANTEDPOSTER_PROPHETBELIVER	Верный пророка
NAME_WANTEDPOSTER_BOAR	Бешеный кабан
NAME_WANTEDPOSTER_SCAVENGER	Падальщик переросток
NAME_WANTEDPOSTER_MOLERAT	Жирный
NAME_WANTEDPOSTER_CRAB	Жестокий
NAME_WANTEDPOSTER_BAT	Кровожадный
NAME_WANTEDPOSTER_ICEWOLF	Ледяной волк
NAME_WANTEDPOSTER_ICEWOLF_MANY	Ледяные волки
NAME_WANTEDPOSTER_WHITEBEAR	Белый медведь
NAME_WANTEDPOSTER_SHADOWBEAST	Спящий мракорис
NAME_WANTEDPOSTER_RAT_MANY	Больные крысы
NAME_WANTEDPOSTER_RAT	Больная крыса
NAME_WANTEDPOSTER_GOLEM	#ОШИБКА!
NAME_WANTEDPOSTER_TROLL_MANY	Горные тролли
NAME_WANTEDPOSTER_TROLL	Горный тролль
NAME_WANTEDPOSTER_FIREWARAN_MANY	Драконы
NAME_WANTEDPOSTER_FIREWARAN	Тревожный зверь
NAME_WANTEDPOSTER_FORESTBUG	Мародер
NAME_LOOTER	Охотник на троллей
NAME_TROLLHUNTER	Служащий
NAME_CLERK	Повар
NAME_COOK	Торговец
NAME_SELLER	Девочка
NAME_GIRL	Сбитый с толку фермер
NAME_BEWILDEREDFARMER	Бедный фермер
NAME_POORFARMER	Поселенка
NAME_FEMALESETTLER

 

[n1kx]

Уже собралась команда по переводу, просто ждут. У них своя база, часть из них давно в текущей версии перевода.

 

[Kor.Angar]

часть из них давно в текущей версии перевода

мне нравится слово "давно"в контексте Архолос я так же на работе говорю: "старая история, ещё позавчера что то подобное слышал".

Уже собралась команда по переводу, просто ждут.

 

[n1kx]

Ну если ты один, кто не возникал по новым названиям монстров и неписей, то молодец. Остальная часть взбугуртилась.

 

[Kor.Angar]

@n1kx, извини, но у меня возраст преклонный и я не понимаю что ты пишешь. слова поотдельности различаю, а когда они в виде предложений смысл ускользает :-( Но общую мысль о том что я молодец, я смог уловить :-)

 

[n1kx]

Шалапай и братва + Myrtana project [Перевод Архолоса]
Или в стиме как пример


Вони будет много.

Чет никто не пискнул, что эти же названия в Легендах Ахссуна, а тут нини, нельзя, фу. Как дети малые.

 

[Kor.Angar]

это связано с тем что нету базы, например в качестве базы за основу берётся

• перевод от Акеллы
• перевод от Snowball
• перевод от Руссобит-М

а далее определяются идеологические вопросы, например переводяться ли "клички" NPC или нет. ну и далее по списки.

а если этого нет в начале, то на выходе будет "вкусовщина", "отсебятина" и прочее. И будут все друг в друга бросаться известными субстанциями и обзываться. примерно как то так:

Чет никто не пискнул, что эти же названия в Легендах Ахссуна, а тут нини, нельзя, фу. Как дети малые.

Вот простой пример: Minecrawler Warrior, как его правильно перевести? :-)

 

[n1kx]

Ползун воин.
Краулеров придумала Акелла.
2 игры переводят их как ползун. Г1 и Г3.

 

[Kor.Angar]

Видишь как у тебя ловко в голове все сходиться. Тут у тебя будет потому что "ночь ворона" , а тут потому что Готика3, а тут потому что это "акелла придумал". Базы нет, но есть то что есть 😀

 

[n1kx]

Потому что я умею отличать художественный перевод от прямого.
Я делаю прямой перевод.
Адепт делает художественный перевод.
Команда Хроник тоже будет делать художественный (ну я надеюсь на это)

Все ж хотят читать текст, который адаптирован по русский язык с его особенностями, а не абы что.

Как-нибудь посмотри видео по переводу Ведьмака 3 и вопросы отпадут, почему так, а не так.