Новости Анонсирован Atomic Heart II
Новости Анонсирован ремастер Final Fantasy Tactics
  • 337
  • 1
Культовая пошаговая тактическая RPG от Square Enix получит второе дыхание. На проходящей выставке State of Play, где анонсируются игры для Play Station, состоялся анонс ремастера Final Fantasy...
Новости Моддеры Oblivion Remastered нашли способ внедрения абсолютно любых скриптов
  • 442
  • 4
Сообщество моддинга Oblivion Remastered (ORM) переживает настоящий расцвет. После долгих месяцев работы, энтузиасты научили игру работать с мощным скриптовым языком Lua, открыв перед создателями...
Новости Tainted Grail: The Fall of Avalon — Польская «Skyrim» теперь официально
  • 2.234
  • 32
23 мая 2025 после двух лет успешного раннего доступа в Steam польская студия Questline наконец представила свою фэнтези-RPG в полной версии. Tainted Grail: The Fall of Avalon доступна на ПК...

Дискуссия Возвращение 2.0 - Обсуждение озвучки мода

𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟

Бог
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
29 Дек 2013
Сообщения
15.158
Реакции
9.717
Баллы
1.461
Лучшие ответы
73
@dk5810, спасибо за просветительскую работу. А вот это Вы соизволили прочесть?
Бога ради, не нужно рассказывать почему Б. отдает Мике 100 монет, но говорит о 10-ти или, например, почему Константино, рассказывая об алхимии, не упоминает спирт и говорит о луговом растении, вместо написанного серафиса.
Да и вообще ничего не говорите. Воспользуйтесь… или не пользуйтесь.
Происхождение большинства описанных ляпов известно любому готоману. Незачем разжевывать.
 

dk5810

Паладин
Команда форума
Редактор раздела
Тестировщик
Участник форума
Регистрация
1 Авг 2014
Сообщения
4.120
Реакции
1.826
Баллы
465
Лучшие ответы
6
@Баал-Зебуб, я к тому, что тут еще Тразеге должен чашу на блюдо изменить, чтобы было совсем правильно. Ибо звать Гланца для того чтобы он ту же реплику произнес, но со словом чаща - ну такое себе.
 

𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟

Бог
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
29 Дек 2013
Сообщения
15.158
Реакции
9.717
Баллы
1.461
Лучшие ответы
73
Дан список несоответствий озвучки и текста. Как их исправлять, - решать тем, кто этим занимается. Не нам с Вами.

Я же рекомендаций не давала?

Во многих случаях достаточно изменить именно скрипты, а не озвучку.

Напрмиер. Ханна говорит, что "возьмет всё". Текст гласит: "возьму все шкатулки". Причем этот текст относится и к продаже камней, а не только шкатулок.

Я бы просто вырезала в скриптах слово "шкатулки" и заменила "все" на "всё".

Однако почему-то мне кажется, что Тразеге и иже с ним прекрасно обойдутся и без моего, несомненно, ценного, совета. Вдруг им захочется за деньги выписать матерого специалиста для озвучки двух слов - "шкатулки" и "камни"?

Более того, я уверена, что если я помню происхождение того или иного ляпсуса, то и им оное известно. У них, поди, и исходники имеются, в отличие от меня, полагающуюся только на свою скудную память.

Поэтому и написано в первом посте: "Не надо объяснять. Правьте или не правьте - дело ваше."

Однако тема называется "Обсуждение...", поэтому никто не вправе запретить Вам тут напостить, расписывая каждый пункт вложенного файла. Это будет бесполезной информацией для занимающихся озвучкой людей (а именно им и адресован пресловутый список ляпов), но... может... Вам это почему-то очень нужно. :shrugging:
 

!sTaR

Наемник
Команда озвучки
Участник форума
Регистрация
1 Сен 2014
Сообщения
581
Реакции
833
Баллы
155
Лучшие ответы
0
Ибо звать Гланца для того чтобы он ту же реплику произнес, но со словом чаща - ну такое себе.
Поводов звать Гланца, на самом деле, кудааа больше :) Но даже при этом весьма маловероятно, что он всё-таки будет позван.
 

TraZag

Полубог
Команда форума
Модератор раздела
Модостроитель
Почётный пользователь
 
Участник форума
Регистрация
6 Окт 2012
Сообщения
13.193
Реакции
11.636
Баллы
1.071
Лучшие ответы
5
Про Петра можно забыть.... скажите спасибо что он озвучил то что сейчас есть.

Остальное - Истар наше все :)
 

Элендил

гадкий котёнок
Участник форума
Регистрация
28 Фев 2015
Сообщения
1.191
Реакции
374
Баллы
281
Лучшие ответы
9
Оставьте уже мелкие недочеты по озвучке в покое)

 
Последнее редактирование модератором:
Автор
Автор
Adept

Adept

Рыцарь
Команда форума
Редактор раздела
Локализатор
Команда озвучки
 
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.499
Реакции
2.180
Баллы
586
Лучшие ответы
8
@Элендил,
По лицу "Истара" видно, что на самом деле он доволен! ;D ;D
 

Itral

Паладин
Участник форума
Регистрация
14 Авг 2014
Сообщения
4.030
Реакции
583
Баллы
383
Лучшие ответы
0
за фотку - спс.
Но вот по поводу мнения об озвучке: у меня другое.
 

TraZag

Полубог
Команда форума
Модератор раздела
Модостроитель
Почётный пользователь
 
Участник форума
Регистрация
6 Окт 2012
Сообщения
13.193
Реакции
11.636
Баллы
1.071
Лучшие ответы
5
Ахаха:) это слезы счастья!!!
 

!sTaR

Наемник
Команда озвучки
Участник форума
Регистрация
1 Сен 2014
Сообщения
581
Реакции
833
Баллы
155
Лучшие ответы
0
Сверху Снизу