Новости Анонсирован Atomic Heart II
Новости Анонсирован ремастер Final Fantasy Tactics
  • 337
  • 1
Культовая пошаговая тактическая RPG от Square Enix получит второе дыхание. На проходящей выставке State of Play, где анонсируются игры для Play Station, состоялся анонс ремастера Final Fantasy...
Новости Моддеры Oblivion Remastered нашли способ внедрения абсолютно любых скриптов
  • 441
  • 4
Сообщество моддинга Oblivion Remastered (ORM) переживает настоящий расцвет. После долгих месяцев работы, энтузиасты научили игру работать с мощным скриптовым языком Lua, открыв перед создателями...
Новости Tainted Grail: The Fall of Avalon — Польская «Skyrim» теперь официально
  • 2.231
  • 32
23 мая 2025 после двух лет успешного раннего доступа в Steam польская студия Questline наконец представила свою фэнтези-RPG в полной версии. Tainted Grail: The Fall of Avalon доступна на ПК...

Дискуссия Возвращение 2.0 - Обсуждение озвучки мода

TraZag

Полубог
Команда форума
Модератор раздела
Модостроитель
Почётный пользователь
 
Участник форума
Регистрация
6 Окт 2012
Сообщения
13.193
Реакции
11.636
Баллы
1.071
Лучшие ответы
5
За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре. :smiling_imp:
--- Добавлено: ---

Адепт, сам не правь что что Баал выложила... я сам поправлю Там не так все просто.
 
Последнее редактирование модератором:
Автор
Автор
Adept

Adept

Рыцарь
Команда форума
Редактор раздела
Локализатор
Команда озвучки
 
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.499
Реакции
2.180
Баллы
586
Лучшие ответы
8
@Trazege, и все-таки хотелось бы пояснений. Я и не трогаю там, где знаю, что тебе не нравится такой вариант – например, дворцы у Зодчих. Но там, где субтитры взяты хрен пойми откуда (уже устал повторять, что это НЕ АКЕЛЛА), по-любому надо исправлять.. Иначе, ну я не знаю. Даже некий плевок мне в душу. :( Я эти гребаные тексты даже на работу беру, КАРЛ! В свете того, что скоро релиз сборки и надо всё успеть.
На этом все, бомбежка завершена. :D
 

𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟

Бог
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
29 Дек 2013
Сообщения
15.158
Реакции
9.717
Баллы
1.461
Лучшие ответы
73
За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре.
Того, кто сделал в ванили, или того, кто не убрал в своем моде? :think:



--- Добавлено: ---

А так-то да…
Зачем эти "луркеры", когда есть хорошее русское слово "шныг"? :rofl:
 
Последнее редактирование модератором:

DreamGothic

Командор
Команда форума
Редактор раздела
Тестировщик
Участник форума
Регистрация
8 Дек 2013
Сообщения
3.933
Реакции
1.810
Баллы
466
Лучшие ответы
4
Так это же просто локализация кривая. Crawler - Ползун. А что имеем мы. Crawler - Краулер. ;D
 

TraZag

Полубог
Команда форума
Модератор раздела
Модостроитель
Почётный пользователь
 
Участник форума
Регистрация
6 Окт 2012
Сообщения
13.193
Реакции
11.636
Баллы
1.071
Лучшие ответы
5
Знал бы ты, что 50% мода я написал на работе :D

Все поправил...вечером скину тебе новые диалоги. Думаю там уже меняться ничего не будет. Квест с Лоа я уже не успею дописать, ибо хочу его сделать на уровне в3. А делать кое как не хочется...так что поставил там заглушку до Гоэтии...
--- Добавлено: ---

За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре.
Того, кто сделал в ванили, или того, кто не убрал в своем моде? :think:
Почему кто то должен в своем моде убирать косяки гребаных лохализаторов? :think: Привлекать Петра и прочих актеров, за красивые глаза. Сидеть и править тонны бракованного текста? ММм? Наглядно показано, как не надо делать или когда делают локализацию делетанты, вроде Какелы. Другое дело снежки - вот у кого поучиться надо бы всем. :000059:
 
Последнее редактирование модератором:

𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟

Бог
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
29 Дек 2013
Сообщения
15.158
Реакции
9.717
Баллы
1.461
Лучшие ответы
73
Встречая Безымянного Салендрин говорит:
— Ох, парень, мой тебе совет — лучше уходи отсюда, пока не поздно."
— Кто ты?
— Что? Ты еще здесь?

— … и без него я отсюда не уйду.
— Ты отсюда и так никуда не уйдешь. Единственный путь — портал. Тебя не выпустят живым.

Таким образом, парень советует убираться с острова, удивляется тому, что Безымянный еще не ушел, а в конце диалога выясняется, что уйти, по мнению самого Салендрина, — невозможно.

Такая вот логика…

А еще он меняет пойманную рыбу на "мясо и воду". Ну, допустим, что падальщика или кротокрыса, которых на острове пруд пруди., он завалить не может, но воду-то с водопада зачерпнуть способен?

(Не нужно приводить в качестве аргумента, что он туда не может дойти, ибо до военного лагеря он преспокойно доходит, несмотря на расположенных у него на дороге все тех же кротокрысов, падальщиков и даже шершней с волками.)

Замена "воды" на "вино" была бы логичной.
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:
Автор
Автор
Adept

Adept

Рыцарь
Команда форума
Редактор раздела
Локализатор
Команда озвучки
 
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
14 Апр 2010
Сообщения
2.499
Реакции
2.180
Баллы
586
Лучшие ответы
8

𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟

Бог
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
29 Дек 2013
Сообщения
15.158
Реакции
9.717
Баллы
1.461
Лучшие ответы
73
Это что, помесь Саландрила и Салентина?
Ага.
Алхимический рыбак. Пока перевозили магическую руду, с ним произошли мутационные изменения, вызванные радиацией.
 

Riptech

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
7 Окт 2015
Сообщения
1.708
Реакции
454
Баллы
247
Лучшие ответы
2
Почему кто то должен в своем моде убирать косяки гребаных лохализаторов? :think: Привлекать Петра и прочих актеров, за красивые глаза. Сидеть и править тонны бракованного текста? ММм? Наглядно показано, как не надо делать или когда делают локализацию делетанты, вроде Какелы. Другое дело снежки - вот у кого поучиться надо бы всем. :000059:
Ахаха, снежки - конечно гении локализации. Насмешил.
 
Сверху Снизу