Дискуссия Возвращение 2.0 - Обсуждение озвучки мода

[𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟]

@Adept, я там смайлик забыла поставить.

 

[TraZag]

За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре.

--- Добавлено: 14 Дек 2016 ---

Адепт, сам не правь что что Баал выложила... я сам поправлю Там не так все просто.

 

[Adept]

@Trazege, и все-таки хотелось бы пояснений. Я и не трогаю там, где знаю, что тебе не нравится такой вариант – например, дворцы у Зодчих. Но там, где субтитры взяты хрен пойми откуда (уже устал повторять, что это НЕ АКЕЛЛА), по-любому надо исправлять.. Иначе, ну я не знаю. Даже некий плевок мне в душу. Я эти гребаные тексты даже на работу беру, КАРЛ! В свете того, что скоро релиз сборки и надо всё успеть.
На этом все, бомбежка завершена.

 

[𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟]

За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре.

Того, кто сделал в ванили, или того, кто не убрал в своем моде?

--- Добавлено: 14 Дек 2016 ---

А так-то да…
Зачем эти "луркеры", когда есть хорошее русское слово "шныг"?

 

[DreamGothic]

Так это же просто локализация кривая. Crawler - Ползун. А что имеем мы. Crawler - Краулер.

 

[TraZag]

Знал бы ты, что 50% мода я написал на работе

Все поправил...вечером скину тебе новые диалоги. Думаю там уже меняться ничего не будет. Квест с Лоа я уже не успею дописать, ибо хочу его сделать на уровне в3. А делать кое как не хочется...так что поставил там заглушку до Гоэтии...

--- Добавлено: 14 Дек 2016 ---

За краулеров и болотных акул надо сжигать на костре.

Того, кто сделал в ванили, или того, кто не убрал в своем моде?

Почему кто то должен в своем моде убирать косяки гребаных лохализаторов? Привлекать Петра и прочих актеров, за красивые глаза. Сидеть и править тонны бракованного текста? ММм? Наглядно показано, как не надо делать или когда делают локализацию делетанты, вроде Какелы. Другое дело снежки - вот у кого поучиться надо бы всем. :000059:

 

[𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟]

Встречая Безымянного Салендрин говорит:
— Ох, парень, мой тебе совет — лучше уходи отсюда, пока не поздно."
— Кто ты?
— Что? Ты еще здесь?
…
— … и без него я отсюда не уйду.
— Ты отсюда и так никуда не уйдешь. Единственный путь — портал. Тебя не выпустят живым.

Таким образом, парень советует убираться с острова, удивляется тому, что Безымянный еще не ушел, а в конце диалога выясняется, что уйти, по мнению самого Салендрина, — невозможно.

Такая вот логика…

А еще он меняет пойманную рыбу на "мясо и воду". Ну, допустим, что падальщика или кротокрыса, которых на острове пруд пруди., он завалить не может, но воду-то с водопада зачерпнуть способен?

(Не нужно приводить в качестве аргумента, что он туда не может дойти, ибо до военного лагеря он преспокойно доходит, несмотря на расположенных у него на дороге все тех же кротокрысов, падальщиков и даже шершней с волками.)

Замена "воды" на "вино" была бы логичной.

 

[Adept]

Салендрин

Это что, помесь Саландрила и Салентина?

Такая вот логика…

Сама локация тоже несуразна до невозможности. Кучка паладинов, живущая на пляже на крошечном островке.

 

[𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟]

Это что, помесь Саландрила и Салентина?

Ага.
Алхимический рыбак. Пока перевозили магическую руду, с ним произошли мутационные изменения, вызванные радиацией.

 

[Riptech]

Почему кто то должен в своем моде убирать косяки гребаных лохализаторов? Привлекать Петра и прочих актеров, за красивые глаза. Сидеть и править тонны бракованного текста? ММм? Наглядно показано, как не надо делать или когда делают локализацию делетанты, вроде Какелы. Другое дело снежки - вот у кого поучиться надо бы всем. :000059:

Ахаха, снежки - конечно гении локализации. Насмешил.