Перевод Готики 2 на украинский язык

[DELETED]

[13.07.2022] Уже несколько дней работаю на переводом, хоть и не 24/7. Перевел уже почти все Items из аддона Ночь Ворона.
Как я понял, то нужно перевести следующие файлы из Gothic.dat:
Items
Story/B_AssignAmbientInfos
Story/Dialog_Mobsis
Story/Dialoge
Story/Events
Story/Log_Entries
NPC
NPC/Monster
Npc/Orc
SVM.d
Text.d
Если я чтото упустил, то пишите в комментах).
Была еще проблема с тем, что в русском шрифты отсутствовали украинские буквы, поэтому я просто скачал Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin)
На этом пока всё, потом буду обновлять этот пост

 

[DELETED]

[14.07.2022] Ночью продолжил работу над переводом.
Перевел папки с именами всех монстров и персонажей на украинский лад, либо на лад первой Готики:
NPC
NPC/Monster
Npc/Orc

Вот пара примеров названий монстров:
Аллигатор - Алігатор
Кровавая гончая - Шукачка
Пустынная крыса - Пустельний щур
Ледяной волк - Крижаний вовк
Остер(или Бритвозуб) - Гострозуб
Каменный страж - Стародавній страж
Болотный дрон - Болотний камікадзе
Кровавая муха - Кровавий шершень
Человек-ящер(вообще не нравится это название) - Драконіан
Драконий снеппер - Драконів снеппер
Огненный ящер - Вогняний варан
Полевой хищник - Степовий хрущ
Луркер - Шниг
Краулер - Повзун
Крысокрот - Кротощур
Мракорис - Морок(не могу придумать нормальное название, предлагайте свои варианты)
Болотная акула - Болотожер
Зомбі - Мрець

На этом пока всё. Весь оставшийся сегодняшний день не буду заниматься переводом и буду отдыхать.)

 

[Schwarzkopf]

[13.07.2022]
Была еще проблема с тем, что в русском шрифты отсутствовали украинские буквы, поэтому я просто скачал Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin)
На этом пока всё, потом буду обновлять этот пост

Cкопируйте шрифты из папки Gothic II\_work\data\Textures\Fonts\nomip и добавьте его к mod-архиву вашего перевода.

 

[DELETED]

Cкопируйте шрифты из папки Gothic II\_work\data\Textures\Fonts\nomip и добавьте его к mod-архиву вашего перевода.

У меня там ничего нет. Но стандартные шрифты Готики не подходят если что. А этот кастомный шрифт я обязательно добавлю в сборку, без этого никуда.

 

[Schwarzkopf]

У меня там ничего нет. Но стандартные шрифты Готики не подходят если что. А этот кастомный шрифт я обязательно добавлю в сборку, без этого никуда.

В таком случае можете залить эти "кастомные шрифты" прям в сборку, чтоб не ставить отдельно.

 

[Radevor]

Мракорис - Морок(не могу придумать нормальное название, предлагайте свои варианты)

Рекомендую звернути увагу на його чіт-код, там він: shadowbeast — Що вже можна використати якось під себе, типу "Звір тіней", "Тіньовий звір", "Тіньовий мисливець", і т.п

 

[DELETED]

Рекомендую звернути увагу на його чіт-код, там він: shadowbeast — Що вже можна використати якось під себе, типу "Звір тіней", "Тіньовий звір", "Тіньовий мисливець", і т.п

дякую. я дивився на цей id, але щось не звернув уваги.

--- Добавлено: 14 Июл 2022 ---

В таком случае можете залить эти "кастомные шрифты" прям в сборку, чтоб не ставить отдельно.

ну а я про что говорю. когда я публично выпущу какую-нибудь версию перевода, то он будет там встроен. а пока я его просто скачал и использую чисто для себя в мастерской стима.

--- Добавлено: 14 Июл 2022 ---

Рекомендую звернути увагу на його чіт-код, там він: shadowbeast — Що вже можна використати якось під себе, типу "Звір тіней", "Тіньовий звір", "Тіньовий мисливець", і т.п

до речі, як тобі варіант "тіньова бестія"?

 

[Radevor]

до речі, як тобі варіант "тіньова бестія"?

Норм

 

[DELETED]

[14.07.2022] Всё-таки нашел пару часов времени, чтобы перевести текст главного меню. Он хранился в отдельном файле MENU.dat. Полностью было переведено главное меню и частично интерфейс(некоторые слова для перевода интерфейса лежат в Gothic.dat).

Снизу прилагается видео, где подробно видно каждую переведённую строчку.

Из мелких изменений: поправлено несколько названий предметов и название мракориса.

 

[Schwarzkopf]

Мод переводится вручную? Диалоги начинал переводить? Один работаешь?