Готика 2: Одиссея Ошибки перевода версии 2.7.3

[Mr_Roman]

Приветствую всех, с наступающим!
Скажите, а перевод ещё будет правится? Пока играл ошибок несколько встречал, но не скринил, однако тут залез в журнал рецептики почитать и немного прифигел

Где там мясо в обоих рецептах? В первом варится "сильное рагу" - мясо никак в реце не участвует (выбрасывал, проверял); во втором обычный "суп из свеклы", где индейка?
пока рецепты проверял, там ещё нашёл

По второй строчке написано, что можно сварить 5 штук, когда варишь - сообщение, что сварил 10, а по факту готовится 50

Были и ещё ошибки перевода, там всякие бутылочки, вместо булочек и др., не помню уже, просто если перевод будет правится, может в отдельную тему перенести? может кто ещё чего накидает, а так пока сюда запостил, прошу прощения, если надо было сразу в отдельную тему

 

[Mr_Roman]

Версия 2.7.3 вроде как бы финальная (ну почти), поэтому предлагаю всем желающим поучаствовать в исправлении перевода этого замечательного мода.
Для начала Готика 2: Одиссея - Одиссея 2.7.3 (Версия, с новым звуком)
(не знаю как сюда перенести)

 

[Хедин]

- Там не индейка, а свекольный суп. Рецепт поправил. Но обновлять пока не буду, потом все что надо поправим, обновлю.
- Тушеное мясо (Сильное рагу) нормально написано, в немецком также все, про мясо ни слова, оно как бы подразумевается в рецепте, "Что бы приготовить тушеное мясо....."
- с ухой Альбина 10/50 это не баг перевода, а баг в немецкой версии. Если там исправят, то поправлю.

 

[Mr_Roman]

Немножко по Таморе
В диалоге с трактирщиком о Фулько не понял смысла фразы

часть диалога с этой фразой

Яко-Джако в журнале квеста "Сомнительный советник"


Парочка описок

Подробнее

Квест "Шахты Таморы"

Ещё надпись эта, когда на корабль возвращаешься, "Вернуться на борт!" - к чему она? По идее -"Вернулся на борт", но я б её вообще убрал.

 

[Mr_Roman]

Еще насобирал в сумку немного растений с одинаковым названием, но разными свойствами. Поначалу грешил на LiftItems - думал, что это он навыковыривал каких то растений с прошлых версий, которые не убрали, потом в описании одного из квестов, здесь на форуме, увидел растение "бузина" - выглядит как серафис, но называется по другому

Примечание: бузина - это серафис. Просто в игре есть несколько растений с одинаковыми моделями, но с разными эффектами и названиями. Одно называется синее растение/бузина, другое - серафис.

Может как-то поправить? Зачем два серафиса с разными свойствами? И другие травки тоже

ешё травка

 

[Хедин]

Там кстати перепутаны лечебная трава и растения, сделал как в оригинале. остальные, кроме хлеба тоже поправил, которые PLANTS_ будут лекарственными. Обновлю после того как пират фикс с Дандолло даст, он там что-то поправил.

 

[Mr_Roman]

Дандоло - это машина для убийств какая то. Всю Тамору вырезал. У него статы по 1000, и владение 70. Дал ему заточенный двуручник паладина так он все на ноль помножил (кроме мракорисов)

 

[Хедин]

@Mr_Roman, а я Дандолло не беру никогда, всегда сам чищу. Но в этот раз попробую взять и в Хоринисе и на Таморе. Видимо кстати если его не брать, он потом помирает. Там у пирата логика костыльная какая-то.

 

[sm.valeriy]

@Хедин, а я вот больше не могу его в помощники брать, на Таморе он со мной походил, а в Хоринисе начал говорить что-то типа "Я больше не буду помогать тебе!" пришлось все в жало чистить. Вспомнил, на Хорусе я его тоже уже не мог в помощники взять, тоже один чистил. В 2.7.3. с Дандоло какая-то дичь происходит.

 

[Mr_Roman]

@sm.valeriy, на прошлом прохождении я его тоже не брал. Тут в ченчлоге прочитал, что он типа бесмертый. Решил проверить - дохнет только в путь от мраков, и от голема может отъехать.