Перевод Готики 2 на украинский язык

[Schwarzkopf]

Да, надо было брать перерыв, либо делать в "изе", там .csv, а в notepad++ есть тёмная тема.

 

[DELETED]

Да, надо было брать перерыв, либо делать в "изе", там .csv, а в notepad++ есть тёмная тема.

В notepad у меня некоторые заглавные буквы не всегда отображаются. Например, открывал файлы из папки NPC и вместо "Фернандо" было "^ернандо". А зрение далеко не только изза этого упало

--- Добавлено: 28 Июл 2022 ---

А все, разобрался. Надо было кодировку поменять

 

[Alk1964]

Мракорис - Морок(не могу придумать нормальное название, предлагайте свои варианты)

Мракорис - можно и не переводить, нормально звучит - Мракорыс.

 

[DELETED]

Мракорис - можно и не переводить, нормально звучит - Мракорыс.

На фоне других украинских слов, сербское слово сильно выделяется. И если российской локализации это слово подходило, то украинской врядли. Я уже сделал название Тіньова Бестія, и как по мне оно нормальное.

 

[DELETED]

Название	Прогресс в процентах	Прогресс в файлах/рядках	Примечание
NPC; NPC/Monster; NPC/Orc	100%	Не считал, а сейчас делать это безсмысленно
Text.d	100%
Story/Log_Entries	100%
Story/Events	100%
Story/B_Content	100%	2/2	Вообще не о чем говорить.
Story/B_Story	28%	2/7
Items	88%	36/41	Остались только квестовые предметы
Story/B_AssignAmbientInfos	10%	7/70
Story/Dialog_Mobsis	6% если в файлах, меньше 1% если примерно в рядках	1/16	Перевел самый первый и самый маленький файл
Story/Dialoge	10%	34/351	Диалоги размером до 2КБ
SVM.d	1.8%	51/2851	Это тихий ужас, 2851...

--- Добавлено: 30 Июл 2022 ---

[30.07.2022]Решил делать таблицу. Так удобнее и нагляднее. Когда полностью переведу какой-нибудь файл или папку, то сделаю подборку возможных неточностей российском в переводе.

 

[DELETED]

[04.08.2022] Новини українською: Steam Community :: Guide :: Новини по перекладу Готики 2 українською мовою
Чем больше перевожу, тем меньше замечаю больших ошибок или неточностей. Поэтому, я сделаю подборку сейчас, т.к. вряд ли найду что-то интересное. Вообще, ошибки в основном встречаются в названиях предметов и книгах.

1) В записке, которая обучает извлекать полезный секрет из жала шершня есть 2 неточности.
Рус.: Выделяющаяся при разрезе жидкость обладает лечебными свойствами.
Укр.: Особлива рідина, що виділяється після розрізу тканини, не тільки їстівна, а до того ж має цілющі властивості.
Рус. подправлено: Особая жидкость, выделяющееся при разрезе, не только сьедобная, а и обладает лечебными свойствами.
Рус.: Однако, со временем человеческий становится невосприимчивым к этому лечебному зелью.
Укр.: Однак з часом організм людини виробляє імунітет до цього цілющого зілля.
Рус. подправлено: Однако, со временем организм человека вырабатывает иммунитет к этому лечебному зелью.

2) Небольшая деталь, которую добавил я. Все бары в городе называются тавернами(в портовом районе возможно стоит назвать кабаком или бадэгой). За городом - корчма. А в бандитском лагере - кабак.

3)Немного смягченное письмо от Диего к Гербрандту.
Рус.: ...я порежу тебя как капусту.
Укр.: ...розпорю твій жирний живіт.
Рус. подправлено: ...я вспорю твое жирное брюхо.

4) Зацензуренный диалог с Соней(на немецком в нем присутствует брань, а я против цензуры этого в играх и фильмах).
Рус.: У таких парней как ты одна проблема - вас больше интересуют орки, чем мы.
Укр.: У вас, чоловіків, одна проблема - ви скоріше підете вбивати орків, ніж [цензура для сайта, додумайте сами].

Ну, и небольшой бонус.
В борговой ениге Лемара вместо обычного текста я сделал подписи. Не знаю как это будет отображаться на 16:9 мониторе(у меня 4:3), но если криво то верну как было. Больше нигде подобную деталь не буду делать, это чисто на один раз.

P.s. Таблицей с прогрессом поделюсь 6 числа.

 

[ukur]

@EgorDemo,
На мой взгляд нарисованные подписи выглядят ужасно и совсем не вписываются в оригинальный стиль оформления.

И почему на украинский название города Khorinis переведено как Хоринic (что на русском будет звучать как Хорынис), а не Хорiнic? Ведь на немецком оригинальное название написано как Khorinis а не Khorynis и четко произносится в игре через i (русская И, а не Ы)?

 

[DELETED]

@EgorDemo,
На мой взгляд нарисованные подписи выглядят ужасно и совсем не вписываются в оригинальный стиль оформления.

И почему на украинский название города Khorinis переведено как Хоринic (что на русском будет звучать как Хорынис), а не Хорiнic? Ведь на немецком оригинальное название написано как Khorinis а не Khorynis и четко произносится в игре через i (русская И, а не Ы)?

Наверно я все же удалю эти подписи, ведь и сам не уверен зачем они нужны. А на счет названия Khorinis я подумаю, ведь если вставить это слово в синтезатор текста, то любой бот прочитает его как Коринис. А значит что даже локализаторы русскои версии сделали изменение. И теперь непонятно что сделать мне: Корініс, Хорініс, Кориніс или Хориніс.

 

[ukur]

Как по мне, везде должна быть буква "i", а вот "К" или "Х" возможны варианты.

Можно поискать примеры реального написания немецких населенных пунктов на разных языках:
Херришрид — Википедия
Геррішрід — Вікіпедія

 

[DELETED]

[06.08.2022] Новини українською: Steam Community :: Guide :: Новини по перекладу Готики 2 українською мовою
Ну а вот и обновленная таблица с прогрессом.

Таблица

Название	Прогресс в процентах	Прогресс в файлах/рядках	Примечание
NPC; NPC/Monster; NPC/Orc	100%
Text.d	100%
Story/Log_Entries	100%
Story/Events	100%
Story/B_Content	100%	2/2	Вообще не о чем говорить.
Story/B_Story	57%	4/7
Story/Dialoge	17%	61/351	Разные диалоги от 1КБ до 9КБ. Диалог с Альриком - 21КБ. Диалог с Биффом - 26КБ.
Story/B_AssignAmbientInfos	40%	28/70
Story/Dialog_Mobsis	67%	10/15
Items	90%	37/41	Остались только квестовые предметы
SVM.d	2.2%	62/2851	Это тихий ужас, 2851...