Возвращение НБ Gothic 2 New Balance English translation / Готика 2 Новый Баланс Английский перевод

[Magus]

New handmade and completed English translation of the Gothic 2 New Balance mod is now available at www.nexusmods.com/gothic2/mods/34

 

[AlB]

New handmade and completed English translation of the Gothic 2 New Balance mod is now available at www.nexusmods.com/gothic2/mods/34

Hi Magus, thanks for the great work. One technical question: can I install new upcoming russian scripts (AB_Scripts.vdf) on top of your translation? Will it work with russian lines here and there, or the whole thing breaks?

 

[AlB]

Hi Magus, thanks for the great work. One technical question: can I install new upcoming russian scripts (AB_Scripts.vdf) on top of your translation? Will it work with russian lines here and there, or the whole thing breaks?

The author answered on Nexus:

You can run them together. This file has all the scripts included and will always overwrite AB_Scripts.vdf. I don't think you need the newest version of AB_Scripts.vdf everytime, but the game won't load if there is no file of that name in the data folder, in case you choose to delete it. I always use the newest ones together.

I'm already in 2nd chapter with this translation, quality is very good.

 

[dolorosa]

I see you used EGMT for it, as some bits got missed during the text extraction. Btw, did you use modtable or database? And some revision would be useful as... you'll see in the screenshots what I'm on about. I 've been skimming a bit through the text. Translating based on context is ideal. If you don't mind sharing the modtable or database .csv file, I would gladly help you. All the best!

 

[Magus]

The Scout Winter 2023 release has been translated.