Готика 2: Одиссея Перевод для версии 2.6.2 2.2 beta

[JackTheCat]

JackTheCat опубликовал новый ресурс:

Бета-версия перевода для версии 2.6.2 (перевод в процессе) - На версию игры Одиссея 2.6.2 и 2.6.3

Как и планировал подготовил первую ревизию перевода, автоматическую - гуглом.
Местами получилось хорошо, местами понятен контекст, в некоторых местах смех и слёзы.

Можно подкоректировать некоторые обычные слова (сундук вместо грудь, кожаный мешок вместо чехол и т.д.), но не думаю что имеет смысл (хз сколько там ещё таких приколов).

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены...

Узнайте больше об этом ресурсе...

 

[Alien]

Следующий этап, перенести перевод версии 2.0 в версию 2.6. Тут сложнее - нужен кто-то хорошо знающий формулы Excel, чтобы написать формулу сравнения и замены нужных ячеек. В крайнем случае закажу такую где-нибудь на UpWork, если кто-нибудь скинется на это дело. Для начала попробую сам.

Можеш наглядный пример показать как надо, я попробую глянуть может получится создать для тебя формулу.

 

[JackTheCat]

Можеш наглядный пример показать как надо, я попробую глянуть может получится создать для тебя формулу.

Попробую. У меня две таблицы эксель: мой машинный перевод и перевод Бангоруса (для 2.0). Я перенёс нужные столбцы и объеденил в одну таблицу.

В обоих таблицах есть одинаковые ячейки в строки которые нам нужны.

ID Диалога (гуглоперевод) A	Текст (гуглоперевод) B	ID Диалога (Бангорус 2.0) Z	Текст (Бангорус 2.0) Y
DIA_Harun_CrawlerUndBanditenhilfe_15_03	​ ... ваш склад больше не защищен от сканеров.​ ​ ​	DIA_Harun_CrawlerUndBanditenhilfe_15_03	​ ...твой лагерь останется незащищенным от нападения ползунов.​ ​ ​

Следовательно нужно следующее: ячейка Z проверяет (по всему столбцу A) есть ли ячейка A с таким же текстом и если да - заменяет текст ячейки B на текст из ячейки Y в той же строке где нашёл совпадение и так для каждой строки.

Т.е. что-то вроде: Если Z = A (в одной из ячеек столбца A), то заменить B (в той же строке где есть совпадение) на Y.

Тут важно понимать, что поиск должен идти по всему столбцу, а не только в той же строке (т.к. строки разрознены).

--- Добавлено: 18 Фев 2020 ---

Приложил пример

 

[Alien]

Отлично, затра в рабоче время попробую по колдовать над этим

 

[Adept]

... ваш склад больше не защищен от сканеров.

А от минных траулеров защищен?

 

[Heartthrum]

@Adept, в инглише много смешных кривых переводов. Например, огненные ящерицы называются "Fire Monitors"

 

[JackTheCat]

А от минных траулеров защищен?

Ой-вэй, мне кажется там такого добра ещё навалом . Мои любимые:

Из рук в рот.
Подождите, эти свиньи все еще узнают меня.

НО МОЁ САМОЕ ЛЮБИМОЕ:
Сначала я буду следовать за мальчиками здесь, в моей долине, а потом я сижу. - Хоспади, прям исповедь педофила

 

[JackTheCat]

@JackTheCat, могу написать программку для конвертации по быстрому. Можешь зазиповать полный xls с данными в таком же формате и мне скинуть? Можно не полный конечно, но отладить сложнее будет.

Сейчас сделаю.

 

[Хедин]

Я уже написал , проверить надо на большем обьеме или сразу всей xls.

 

[Alien]

Экслель на этой неделе сделать не успею, напарница заболела приходится работать за двоих.