Готика 2: Одиссея Ошибки перевода версии 2.7.3

[Хедин]

По картам смысла особого писать нет, если bangorus будет их рисовать, он сам найдет не переведенные карты. Я еще только тексты немного поправлю, по мере прохождения. По текстам самые кривые места скидывайте. Только если используете актуальную версию перевода и игры.

 

[WithArt]

По картам смысла особого писать нет, если bangorus будет их рисовать, он сам найдет не переведенные карты. Я еще только тексты немного поправлю, по мере прохождения. По текстам самые кривые места скидывайте. Только если используете актуальную версию перевода и игры.

Тогда несколько есть странных названий укрепленной брони и брони улучшенной обсидианом как по мне - броня знатока - древняя броня адепта получает такое название, броня из гусенечных пластин - броня из пластин краулера и броня Архбарона Рейвен - броня рудного барона.

 

[Хедин]

Поправил эти названия, в следующем обновлении будут

 

[tescharter]

По картам смысла особого писать нет, если bangorus будет их рисовать, он сам найдет не переведенные карты. Я еще только тексты немного поправлю, по мере прохождения. По текстам самые кривые места скидывайте. Только если используете актуальную версию перевода и игры.

Ошибка в названии "Паладин темное пиво" (Паладинское темное пиво)

 

[Сумрак]

Не знаю, что там правилось, но правильнее было бы я обучился 1 уровню взлома или я выучил/изучил 1 уровень взлома, а не как сейчас, далее написано для уровня 2 вам нужно 60 навыков, правильно 60 навыка, да и вообще, какие навыки, непонятно, не знаком с текстом оригинала, но логичнее мне кажется исправить на 60 ловкости и тоже самое для следующих уровней.
Предметы. Про пиво уже написали, ещё как вариант можно переименовать в пиво "Темный паладин", ключ оруженосцев > ключ оруженосца.
Ещё несколько мелких замечаний по заданиям.
"Арест", одному из гвардейцев, возможно лучше одному из оруженосцев, кстати интересная штука, Вальрам даже по коду для вызова значится как оруженосец, а не по имени.
"Лютня Олега", кончал >заканчивал, из вида>из виду.
"Базовая подготовка", только вот как много времени>вот только как много времени.
"Найм на корабль", опечатка псмотрим>посмотрим.

 

[Divik]

Вот вы пишете "Уджар", но ассасины лопочут на своем немецком Угар, с ударением на У....я понимаю, что название угарное, но таки Угар, а не уджАр...может вернуть оригинальное название?

 

[Хедин]

@Divik, не, у нас везде как Уджар идет, причем вроде изначально. Даже в описании квестов.



Вообще имеет смысл писать только о кривых предложениях, когда вообще не понятен смысл что говорят. Всякие мелочи и описки можно писать, но править их не факт что буду. Но если когда-нибудь будет время и желание, то мелочи тоже поправим.

 

[Divik]

@Divik, не, у нас везде как Уджар идет, причем вроде изначально. Даже в описании квестов.

Посмотреть вложение 136790

Вообще имеет смысл писать только о кривых предложениях, когда вообще не понятен смысл что говорят. Всякие мелочи и описки можно писать, но править их не факт что буду. Но если когда-нибудь будет время и желание, то мелочи тоже поправим.

Ну-у...плохо...ну да ладно.

 

[Хедин]

@Divik, а что плохого? Уджар явно лучше чем Угар ))

 

[Divik]

@Divik, а что плохого? Уджар явно лучше чем Угар ))

В чем лучшесть...переврали название ведь... ну да, может звучать не очень в игре, но таки - пустыня, жарко, угореть можно запросто - оправданное название Да и с ударением на "у" - звучит абсолютно приемлемо.