Готика 2: Одиссея Ошибки перевода версии 2.7.3

[sm.valeriy]

@Mr_Roman, я его на Таморе только против бандитов потаскал, особо не проверял на смертность его, но к бандосам он лихо врывался, крошил на ура.

 

[Mr_Roman]

Ещё немножко, но в основном по лоадскринам. Хотя не понимаю они здесь как в Гильдиях? или текст в текстуру "вшит" и просто так его не исправишь?

Подробнее

Этот вообще не переведён

Охотничьи?

На счёт последних не уверен.
На этом как то звучит не очень.
"Присоединившись к ворам можете ожидать новых приключений"?
"Присоединитесь к ворам и ожидайте новых приключений"?

"... только тогда, когда.." ?

Алекс на Этлу, или как его? Адармос вроде... Три раза перепроходил - и всё-равно Этлу

Подробнее

"Если хочешь что узнать - поговори с нашим старостой, а я промолчу."

Бьерн-Бьорн, Белый Кит

"Добро пожаловать на борт "Белого кита" - торгового судна с Тарсоса, под предводительством капитана Ахава. Я БьЁОрн, боцман"

Диалог у Дандоло

В замке. (Это на Таморе ещё вроде бы)

Арбалет Гекарда

Сальфорд

 

[Хедин]

@Mr_Roman, у тебя актуальные скрипты? В актуальных я использовал картинки для загрузочных экранов, которые bangorus правил. Тексты некоторые поправлю.

 

[Mr_Roman]

Скрипты вроде свежие, от 2го или 3го. Недавно обновлял

 

[Mr_Roman]

Пара рун в Хоринисе

Подробнее

Эту может переименовать как-нибудь для удобства?, тпешит она в башню Декстера, а на дворе Онара свой как бы лагерь.

По квесту "База в лесу"
После всех скитаний подходим к Гаральду для доклада -

Подробнее

При выборе места базы
"Плато со сгоревшими хижинами"

Далее ГГ просит карту для показать и выдаёт такое

"Давай я отмечу место на карте. Так, готово"

Ещё по этому квесту (когда в ходе поисков ГГ находит подходящее место он останавливается и выдаёт монолог с субтитрами) на плато со сгоревшими хижинами в сабах была какая-то нестыковка (или показалось), не успел "щёлкнуть", а сейв далековато, лень переигрывать было.

Ну и пара описок

Подробнее

Книга "Тёмная магия IV"

Диалог с Андре, но не помню когда - толи при сдаче квеста с фермами, толи при его взятии

 

[Mr_Roman]

Продолжим-с
Два оружия со странными именами

Подробнее

Зазубренный меч паладина

Моргеншеурн огра

Реплика у Зордиана

В квесте "Оперативная сводка" пароль "Гельдерн". Я хоть и не шпрехендойч, но Гельдерн там уловил. Тем более до этой фразы Грант говорит один раз "Гельдерн", а потом уже про фонды начинает.

Подробнее

Записка Ксардаса

..."В любом случае о лавовой пещере на Хоринисе мало кто знает, а если и узнает - то вряд ли доберётся до места, где можно добыть обсидиан. Кто же с собой таскает свиток превращения в кровавую муху?"

Ещё, могу ошибаться, но вроде две вывески в Хоринисе перепутаны

Подробнее

Сумка с гвоздZями

Хотя в инвентаре она нормально подписана -"Сумка с гвоздями"

Ещё в квесте "Сообщение для Кароша" непонятная фраза у Гранта

не подменяй?

 

[Хедин]

@Mr_Roman, Поправил реплику у Зордиана, пароль Герльдерн, записи у Ксардаса и сообщение для Кароша. Как наберем выложу.

- В оружии это описание такое, в переводе все нормально. Но у некоторых оружий почему-то описание выводится вместо имени, это надо сам мод копать, на немецком скорее всего таже проблема. Если не лень будет, посмотрю потом.
- Вывески тоже перевод правильный, судя по немецкой части. Скорее всего в скриптах у них вывод неправильный.

 

[Сумрак]

@Хедин, В видео в этом твоем сообщении видно, что название мода в меню не переведено.

 

[WithArt]

В Варанте можно перевести надписи на карте Тадмора, версия игры 2.7.3.1 - последняя что есть.

 

[WithArt]

Карта города Уджара с подсказками от Дандолло тоже без перевода