Готика 2: Одиссея Ошибки перевода версии 2.7.3

[Retro_Paladin]

@Divik, жаль, что ударение нелегко отобразить в тексте. Поэтому Уджар лучше, и звучит по-восточному.

 

[bangorus]

По картам смысла особого писать нет.

Перевел 4 непереведенные карты и 4 loadscreen'a.
А по картам... выкладывайте скрины непереведенных, если найдете.

Вот вы пишете "Уджар", но ассасины лопочут на своем немецком Угар, с ударением на У....я понимаю, что название угарное, но таки Угар, а не уджАр...может вернуть оригинальное название?

Divik был в угаре?

 

[Хедин]

Скидывайте еще мелкие косяки перевода, скоро пират обновит скрипты (фикс для Боспера с сухожилиями) и еще поправит анимации при смерти орков (Немроша и на арене),

Текущая версия, баги с орками

Будущая версия, исправленный баг с орком

заодно обновим перевод.
@bangorus, скинь плиз переведенные карты, закину сразу в новый перевод.

 

[tescharter]

Свекольный суп и суп из репы, небольшое недопонимание между рецептом и его добавлением в дневник героя.

Также при добавлении рецепта сильного рагу в дневник, он отображается под названием "ТУШИТЬ"

 

[WithArt]

При улучшении обсидианом одежды торговца ассасинов - получается улучшеный костюм торговца ассасинаМИ
И доспех пустынного разбойника - стает доспехом пустынного рейдера(флешбеки из фаллаут)
Два разных шлема - шлем воинА и шлем воинОВ - при улучшении вовсе один стает Штурмовым
рогатый шлем - обидели, с маленькой буквы, все остальные с большой
При этом - эти названия в меню крафта на верстаке, в инвентаре - другие.
В меню крафта - в улучшении доспехов - странные некоторые названия.
В меню крафта - усиление клинков обсидианом, на наковальне - есть чудеса под названиями
Святой силовик Гунтрама
Орк-убийца Безимянных
Рассвет драконьего снеппера
Несущий шторм - Несущий бурю, разве нет?

 

[bangorus]

@bangorus, скинь плиз переведенные карты, закину сразу в новый перевод.

Добавил 4 переведенные карты и 4 переведенных loadscreen'a.
26.01.2024-Odyssee_newsound_ru.mod.zip

Можно будет просто папку с текстурами закинуть в новый перевод.

 

[Хедин]

@bangorus, MAP_UGAR-C.TEX не переведенный в архиве.

 

[tescharter]

Небольшая некорректность в диалоге Роланда и паладина Танкреда в 1 главе на Атаносе. При первой встрече с этим паладином Роланд спрашивает "Все в порядке?", а в последующих встречах "Как дела?", на оба вопроса у Танкреда ответ один: "Да, Роланд. Спасибо, что поинтересовался". Для первого вопроса Роланда корректно, а для второго - нет.

 

[bangorus]

@bangorus, MAP_UGAR-C.TEX не переведенный в архиве.

Переведен

 

[WithArt]

В Нордмаре по квесту Беседы с Сореном - ну там жесть диалоги, много всего править надо.
Прям начиная с опции в диалоге "небольшой чат"