Готика 2: Одиссея Общее обсуждение

[n1kx]

А как уртрралл относится к Одиссее и моему сообщению? Я вроде пока просто смотрю надо ли что-то брать из старого перевода)) Кстати по поводу универсального еще думаю, там есть ограничение все-таки что не у всех работает, а заставлять кого-то юней пользоваться я не хочу. Поэтому наверное просто потом обновлю обычный перевод, может если дашь, то с твоими правками. Я тут кстати все-таки написал тулзу, которая просто работает с мод таблицей, полученной EGMT и формирует новую из словарей и запросов к google переводчику. ИИ еще туповат все-таки, а EGMT почему-то на mod файле Реновации вообще не работает, падает при переводах. Потом просто новую таблицу тому же EGMT скармливаю и все ))

Я книги перенес и кое-какие диалоги, ибо в них смысл был потерян при 'правильном' переводе (Например одна книга в оригинале спецом написана с ошибками, в переводе уртрала, там всё ок, ошибки на месте и запись в дневнике об этом говорит, в 2.0 и выше стал обычный текст (без ошибок) и запись стала бредом. Если сделаешь натив (как и было до сих пор, то дам)

 

[Хедин]

@n1kx, ок, пират как готов будет, сделаем сразу обычный перевод для новой версии. А что за книга? Хочу посмотреть в старом и новом разницу.

 

[n1kx]

@n1kx, ок, пират как готов будет, сделаем сразу обычный перевод для новой версии. А что за книга? Хочу посмотреть в старом и новом разницу.

GRUNDWISSENKRAFTBUCH

 

[Хедин]

@n1kx, прикол, у меня там стоит детектор русского языка, он фразу
"Чтобы быть подкачаным, наша трениравать мышцы. Если их мало трениравать, вы не будити выглядить подкачаным. А эта плохо. Очинь палезна заниматся реслингам. Тагда вам будит проста бить морды. Уж я-та знаю."
не смог определить как русский из-за большого числа орфографических ошибок ))

 

[Хедин]

Ну во, теперь и такие нашел ))



Одинаковых: 22414
Разных: 9314