Готика 2: Одиссея Общее обсуждение

[den1k]

Кто знает у разраба есть донат реквизиты? Можно как то ему рубля подкинуть в благодарность?
@Хедин

 

[Хедин]

@den1k, если ты про пирата и его команду, то вроде я не встречал что у них где-то были реквизиты. Можешь спросить в теме
[Release] Odyssee - im Auftrag des Königs 2.7 - Seite 732
Ну и как ты из России переведешь, тоже непонятно

 

[Retro_Paladin]

Вопрос по переводу:
А почему призрака Штаммлера так назвали?
Его настоящее имя совершенно другое и из него не получить производного, похожего на Штаммлер.
Зато я вспомнил англ. слово stammer - что значит заикаться.
Проверил и узнал, что Штаммлер с немецкого, по сути, за'ика (тот, кто заикается).
Может быть стоит в обновлении перевода это учесть?
Немцы четко видят "Заика", у нас же какой-то бессвязный Штаммлер.

 

[n1kx]

Вопрос по переводу:
А почему призрака Штаммлера так назвали?
Его настоящее имя совершенно другое и из него не получить производного, похожего на Штаммлер.
Зато я вспомнил англ. слово stammer - что значит заикаться.
Проверил и узнал, что Штаммлер с немецкого, по сути, за'ика (тот, кто заикается).
Может быть стоит в обновлении перевода это учесть?
Немцы четко видят "Заика", у нас же какой-то бессвязный Штаммлер.

В литературном переводе был штамлер (в версии 1.3 он литературный, дальше херня, а не перевод), так и останется.

 

[Хедин]

В литературном переводе был штамлер (в версии 1.3 он литературный, дальше херня, а не перевод), так и останется.

А чем штамлер лучше штаммлера? ))) И почему перевод херня? Нормальный перевод, в некоторых местах правда видны уши гугля, но таких место очень мало и потихоньку правятся. Вообще ради интереса скачаю Яндекс вроде это 1.3 и сделаю файлик сравнения ради интереса. Если в каких-то местах будет лучше фраза, может их и возьму в обновление.

Но Штаммлера не вижу смысла править, уже все привыкли к нему. Писать Заика по мне хуже намного.

 

[n1kx]

Ну привести к одному имени можно, но менять имя уж нет.

Вообще ради интереса скачаю Яндекс вроде это 1.3 и сделаю файлик сравнения ради интереса. Если в каких-то местах будет лучше фраза, может их и возьму в обновление.

Там банально книги написаны правильно, а не как в текущем. Для csv файла я исправил, но раз будешь делать глупый словарь, то не дам. Да, в 2.7.5 я кучу нем текста исправил, так что придется повозиться с переводом

 

[Хедин]

Ну привести к одному имени можно, но менять имя уж нет.

Почему нельзя, все равно новая игра нужна. Но называть Заикой это как-то не очень.

Там банально книги написаны правильно, а не как в текущем. Для csv файла я исправил, но раз будешь делать глупый словарь, то не дам. Да, в 2.7.5 я кучу нем текста исправил, так что придется повозиться с переводом

Мы же вроде хотели два перевода, один твой не "глупый" по старинке, и мой, универсальный "глупый" по новому. Народ с каким захочет, с тем и будет играть. Я просто запарился поддерживать не "глупые" переводы. Буду играть на "глупом" А народ хоть на каком пускай играет.