Дискуссия Mass Effect 3 - Общее обсуждение

[Iris Heart]

хыыы)))

повторно Джек на челноке произносит we kick some ass, и в сабах перевод "мы отодрали им зад"
вопрос - почему ранее эта же самая фраза переводилась так культурно "покажите им что у вас есть порох в пороховницах" ?! ЛОЛ. Я не понимаю. Почему?! КАк?! КАк они переводили это? Если они хотели быть культурными, и запикать мат фразой про порох, то какого хрена они спустя 10 минут эту же самую фразу переводят "отодрали зад". ?! ?!
ну капееец

 

[Ingvar30]

Локализаторы просто обагатили словарный запас Джек

 

[Wiedzmin]

Локализаторы учитывают особенности нашего языка, когда переводят игры. Причем не только такое дерьмо как Акелла, но солидные конторы типа, Близзард и ЕА, которые делают свои собственные локализации.

У Близов нет российского отдела, они нанимают людей для перевода, если я ничего не путаю.
Особенности языка это круто, да. Однако это:

Джек: Kick some ass
Локализация: покажи им что у тебя еще есть порох в пороховницах

fail.

Книги от Кинга например всегда переводят на западный стиль, и видно всё что нам хотел сказать автор, а не отсебятина от переводчиков, которая испортила бы ощущения

Traduttore traditore. (c)

Чтобы понять всю суть, которую автор вложил в свою книгу надо читать ее на том языке, на котором автор ее писал. И только так.

 

[Solitarius]

Что-то я в MS3 не понял смысла готовности армии. Минимальное значение...50%. % исследований галактик....

Когда нападал на Церберов базу, то 50%+ было и почти все галактики на 100% исследованы. Что это давало так и не понял xD

 

[Wiedzmin]

@Solitarius, готовность влияет на концовки. Уничтожение(без горящей Земли)/контроль/синтез доступны только при высоком показателе готовности.

 

[Данилыч]

Solitarius, готовность галактики можно повысить только в мультиплеере.

 

[Solitarius]

@Solitarius, готовность влияет на концовки. Уничтожение(без горящей Земли)/контроль/синтез доступны только при высоком показателе готовности.

Оу...спасибо.
Теперь ясно. А то читая обзоры, замечал, что про 3 концовки речь идёт. Когда я проходил было всего 2:

Подробнее

Контроль и уничтожение

 

[Gemgi]

Когда я проходил было всего 2:

не может быть

 

[phoenixxt]

не может быть

может. Синтез появляется только когда боевых очков больше 2500 или 3к, точно непомню.

 

[Gemgi]

Как вообще можно пройти игру не имея 2500? Там с основных квестов и то больше будет.