Новости Вышел первый трейлер будущей космической РПГ Exodus
  • 340
  • 1
Студия Archetype Entertainment представила первый трейлер Exodus - научно-фантастической РПГ в духе Mass Effect. Её разработкой занимается команда во главе с ветераном BioWare Джеймсом Оленом. По...
Новости Новые скриншоты и детали Gothic Remake: изменения башни, орков и монстров
  • 968
  • 7
Также изменился и путь к башне. Теперь его охраняют големы, которые могут активно взаимодействовать с окружающей средой, делая прохождение более сложным. Стоит отметить, что даже затопленные руины...
Новости Path of Exile 2 - игра ворвалась в топ Steam и собрала 1,3 млн зрителей в Твиче
  • 930
  • 7
Тому кто знаком с диаблоидами, не стоит представлять данную игру. Первая часть была невероятно популярной и по праву носила звание лучшей ARPG среди Hack&Slash-игр. И вот вчера, 6 декабря...
Новости Ремейк "Готики 1" | Трейлер Showcase 2024
  • 7.801
  • 9
Новички, пришло время принять реальность и смириться с судьбой. Чувствуйте себя как дома в Долине Рудников, месте, полном опасностей, преступлений и жадности. Вам предстоит оставаться здесь очень...

Дискуссия Mass Effect 3 - Общее обсуждение

Iris Heart

Хранитель мира
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
12 Апр 2010
Сообщения
8.218
Реакции
2.478
Баллы
882
Лучшие ответы
21
хыыы)))

повторно Джек на челноке произносит we kick some ass, и в сабах перевод "мы отодрали им зад"
вопрос - почему ранее эта же самая фраза переводилась так культурно "покажите им что у вас есть порох в пороховницах" ?! ЛОЛ. Я не понимаю. Почему?! КАк?! КАк они переводили это? Если они хотели быть культурными, и запикать мат фразой про порох, то какого хрена они спустя 10 минут эту же самую фразу переводят "отодрали зад". ?! ?!
ну капееец :rofl: :rofl:
 

Ingvar30

Житель города
Участник форума
Регистрация
1 Июн 2012
Сообщения
175
Реакции
18
Баллы
27
Лучшие ответы
0
Локализаторы просто обагатили словарный запас Джек ;)
 
Автор
Автор
Wiedzmin

Wiedzmin

Живая легенда
Участник форума
Регистрация
1 Апр 2010
Сообщения
6.722
Реакции
894
Баллы
470
Лучшие ответы
25
Локализаторы учитывают особенности нашего языка, когда переводят игры. Причем не только такое дерьмо как Акелла, но солидные конторы типа, Близзард и ЕА, которые делают свои собственные локализации.
У Близов нет российского отдела, они нанимают людей для перевода, если я ничего не путаю.
Особенности языка это круто, да. Однако это:
Джек: Kick some ass
Локализация: покажи им что у тебя еще есть порох в пороховницах
fail.
Книги от Кинга например всегда переводят на западный стиль, и видно всё что нам хотел сказать автор, а не отсебятина от переводчиков, которая испортила бы ощущения
Traduttore traditore. (c)

Чтобы понять всю суть, которую автор вложил в свою книгу надо читать ее на том языке, на котором автор ее писал. И только так.
 

Solitarius

Бродяга
Участник форума
Регистрация
26 Мар 2011
Сообщения
45
Реакции
2
Баллы
11
Лучшие ответы
0
Что-то я в MS3 не понял смысла готовности армии. Минимальное значение...50%. % исследований галактик....

Когда нападал на Церберов базу, то 50%+ было и почти все галактики на 100% исследованы. Что это давало так и не понял xD
 
Автор
Автор
Wiedzmin

Wiedzmin

Живая легенда
Участник форума
Регистрация
1 Апр 2010
Сообщения
6.722
Реакции
894
Баллы
470
Лучшие ответы
25
@Solitarius, готовность влияет на концовки. Уничтожение(без горящей Земли)/контроль/синтез доступны только при высоком показателе готовности.
 
Последнее редактирование модератором:

Данилыч

Труженик
Участник форума
Регистрация
11 Мар 2012
Сообщения
292
Реакции
48
Баллы
37
Лучшие ответы
0
Solitarius, готовность галактики можно повысить только в мультиплеере.
 

Solitarius

Бродяга
Участник форума
Регистрация
26 Мар 2011
Сообщения
45
Реакции
2
Баллы
11
Лучшие ответы
0
@Solitarius, готовность влияет на концовки. Уничтожение(без горящей Земли)/контроль/синтез доступны только при высоком показателе готовности.
Оу...спасибо.
Теперь ясно. А то читая обзоры, замечал, что про 3 концовки речь идёт. Когда я проходил было всего 2:
Контроль и уничтожение
 
Последнее редактирование модератором:

phoenixxt

Наемник
Участник форума
Регистрация
19 Авг 2011
Сообщения
698
Реакции
94
Баллы
91
Лучшие ответы
5

Gemgi

Рыцарь
Участник форума
Регистрация
10 Дек 2010
Сообщения
2.560
Реакции
136
Баллы
266
Лучшие ответы
1
:think:
Как вообще можно пройти игру не имея 2500? Там с основных квестов и то больше будет.
 
Сверху Снизу