Дискуссия Готика 2: Одиссея v1.3 - Общее обсуждение

[Ариовист]

Как то мне друг сказал : Готика - Мать задротов jk (видать услыхал в инете ))
Так оно и есть ce

 

[Leonion]

Написал Ур-Траллу, вроде как решили совместно переводить.
Т.ч. работа должна пойти быстро.

 

[XZ]

да пока его переведут можно раз 10 пройти)

 

[honkoh]

Ur-trall своё дело знает, на его счету такие гиганты по объёму текста как Из Жизни Вора, Юран, Исход, Оркадес, Месть Короля и ещё огромное количество модов поменьше.Одиссея конечно превосходит все вместе взятые, но на этот раз есть целая команда переводчиков.

 

[Adept]

Я также принимаю активное участие в переводе.
Может, кто-то еще хочет помочь? Это не так страшно, как кажется. И как выяснилось, необязательно даже знать немецкий. jk А для спорных/сложных моментов у нас есть чат, так что взаимопомощь обеспечена. jt

 

[Descent]

Adept,
Я хочу, как я могу помочь? qw

 

[XZ]

Ну если не нужно знать и скажите что как делать я за)

 

[kazus23]

Конечно же всё скажем. Можно ко мне в личку обращаться по поводу перевода.

 

[Leonion]

Ну если не нужно знать

Не то, чтобы совсем не нужно...
Основную логику построения предложений в немецком все равно знать необходимо (особенно когда глагол идет в конце предложения). Точно так же как понимать наличие в нем склонений, артиклей и т.п.
Ну и наконец очень желательно на хорошем уровне знать русский, причем не только владеть грамматикой, но и уметь изъясняться литературно, избегать повторения слов и т.д.

 

[XZ]

Тогда это явно не в моих силах)