Дискуссия Готика 2: Одиссея v1.3 - Общее обсуждение

[RightMAN]

Вон одиссея вышла - есть чем на нг заняться

Ты хочешь сказать что ты будешь в него играть и возвращение будет делаться в разы медленнее?? Не делай так! Люди возвращение ждут, выпусти сначала хотябы первую версию и потом уже играй в одиссею, может и русик подоспеет. Я кстати тоже в одиссею думаю сыгрануть после руссика

 

[DarkNazgul]

Правильно Trazege хватит прохлаждаться уже! когда возвращение делать начнешь, а то тестеры не дождавшись хотя бы первой версии, начали скрины в фотошопе подделывать!

 

[RainbowUnicorn]

Правильно Trazege хватит прохлаждаться уже! когда возвращение делать начнешь, а то тестеры не дождавшись хотя бы первой версии, начали скрины в фотошопе подделывать!

Не пали нас!Удали пост! jk

 

[Leonion]

Кхм-кхм.
В общем, мне как всегда не сиделось, и я взялся на свою голову за перевод "Одиссеи".
В принципе, даже почти не зная немецкого (изучал лишь полгода в вузе, и с тех пор почти полностью забыл), переводить реально, если пользоваться переводчиком гугла, а потом подгонять под нормальный вид вручную.
Желающих за компанию поучаствовать в сим благородном деле случаем нет?)

С виду мод стоящий, правда скрипты (сужу по первому файлу, за который взялся) не оптимизированы - дублируются, уйма всего лишнего (что можно было выразить гораздо меньшим числом строк кода) + не вырезаны старые диалоги НПС-ей из оригинала Г2 (впрочем, эти файлы успешно отсеиваются. если сортировать файлы в папке по дате изменения).

 

[RainbowUnicorn]

А стоит ли оно того без знания языка? Будет очередной потраченный перевод.

 

[Moran Grimoff]

А стоит ли оно того без знания языка? Будет очередной потраченный перевод.

Отчасти соглашусь. Носитель языка так или иначе переведет грамотнее. Ты потратишь уйму времени и сил, а потом кто-то сделает более четкий перевод и твои труды могут остаться неоцененными. Так что на свой страх и риск, как говорится df А может и хорошо получится nw_cool

 

[Leonion]

Ну, я не думаю, что кто-то решится переводить такой большой мод повторно. В конце-концов, у всех есть дела в жизни.
Кроме того, как я понял, главные ВоПовские переводчики (которые еще активны) и так уже сидят с длинным списком модов, которые хотят перевести.
Собственно, поэтому я и решился за это дело сесть. jk Уж больно мир классный сделан, хочется побегать по нему.

В любом случае, смотрите сами, подходит такой перевод или нет:

Оригинал

AI_Output (other, self, "DIA_Harald_JobBootsmann_15_03"); //Was muss ich tun um Bootsmann zu werden?
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_05"); //Zunächst einmal musst du die vier erfahrensten Matrosen von deinen Fähigkeiten überzeugen.
AI_Output (other, self, "DIA_Harald_JobBootsmann_15_04"); //Wer sind diese vier Matrosen?
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_06"); //Das wäre erstmal ich, dann Hawk, der Schmied, Halvar, der Steuermann und der Laderaumverwalter Wolfgang.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_07"); //Wenn es dir gelingt, dass wir vier mit dir zufrieden sind, könntest du Bootsmann werden.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_08"); //Dich aber dazu ernennen kann hier an Bord nur Lord Baldwin. Der trifft die letzte Entscheidung.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_09"); //Komm aber jetzt bloß nicht auf den Gedanken Lord Baldwin mit deinen Wünschen zu belästigen.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_10"); //Wenn du was von ihm willst, hast du dich an die beiden Paladine Gernot und Ganelun zu wenden.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_11"); //Am besten gehst du bei irgendwelchen Fragen zu Gernot. Ganelun hat für einfache Matrosen nicht viel übrig

Перевод

AI_Output (other, self, "DIA_Harald_JobBootsmann_15_03"); //Что я должен сделать, чтобы стать боцманом?
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_05"); //Прежде всего, тебе необходимо убедить четырех нашим наиболее опытных моряков в своих способностях.
AI_Output (other, self, "DIA_Harald_JobBootsmann_15_04"); //Кто эти люди?
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_06"); //Первым буду я. Второй - кузнец Хоук. Далее идут штурман Хальвар и главный по трюму Вольфганг.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_07"); //Если ты сумеешь убедить всех нас, что достоин этого, то у тебя появится шанс стать боцманом.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_08"); //В любом случае, окончательное решение по данному вопросу принимает лорд Балдвин.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_09"); //Можешь идти, но только не беспокой лорда Балдвина своими пожеланиями.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_10"); //Если же тебе что-то от него понадобится, то обращайся к паладинам Герноту и Ганелуну.
AI_Output (self, other, "DIA_Harald_JobBootsmann_05_11"); //Лучше всего к Герноту. Ганелун не очень любит общаться с рядовыми матросами.

 

[TraZag]

Я думаю игроки будут рады любому переводу, поскольку иного как ни крути просто нет. Ленион успехов! Вещь реально нужная.

 

[honkoh]

За мод взялась Тёмная Редакция, с Ur-Trall'ом, перевод начат.

 

[RainbowUnicorn]

На вопе ур-тралл проснулся и еще кто-то хочет помочь с переводом. Походу, намечается перевод мода командой.