Хроники Миртаны: Архолос Хроники Миртаны - Первое прохождение Архолоса. Дневник первопроходца.

[greenwaider]

Вот это прям в точку - будто фильм смотрю сейчас) Одни разговоры, сценарные кульбиты разные - не как НБ с его молчаливой резнёй

Как разговоры, как перевод? Польский с субтитрами больше понравился.

 

[greenwaider]

.Поговорил с ним.... Естественно мне как обычно в лицо нассали... Мне кажется, что авторам Архолоса прям нравятся унижения, наверно шишечка привстаёт от этого у них. Иначе я не знаю как ещё объяснить почему 98% времени я только и выслушиваю от всех какой я конченый и лучше бы вообще сдох в какой-нибудь канаве. Этот БДСМ когда-нибудь закончится? Кто-нибудь знает стоп-слово?

Так это же атмосфера. Статус на уровне нуля, наслаждайся всеми "привилегиями". Таким простым способом познаются люди.

 

[~𝔻𝕒𝕣𝕜𝕊𝕚𝕕𝕖~]

Как разговоры, как перевод?

На мой взгляд - все просто шикарно! Мне очень нравится и озвучка и как построены диалоги. Тут нет диалогов по 15-20 в минут во время которых борешься со скукой и сном. Также как и откровенно пустых и бестолковых разговоров нет, которых напихали лишь бы было и искусственно заполнить пустоту. Структура диалогов очень продуманная, предложения грамотно выстроены, не на примитивном уровне разговоров двух школьников. Озвучка классная, некоторым персонажам прям очень идёт. Особенно заценил как озвучен таинственный незнакомец из трущоб, который ждал Вейгара, вот прям реально передали дух криминального элемента - сиплый голос, причмокивания разные, тембр речи и прочее. Сами голоса разных персонажей очень приятные и прям соответствуют типажу того кого озвучивают. При первом прохождении сейчас слушаю всё естественно, но мне кажется, что я и в следующий раз буду тоже прослушивать прям всё, ибо скипать такое не хочется.

 

[greenwaider]

Структура диалогов очень продуманная, предложения грамотно выстроены, не на примитивном уровне разговоров двух школьников.

В большинстве своём, все персонажи - это необразованный люд, которые крайне узкоспециализированны в своём деле. А у них в речи: длинные, сложные, "разнообразные" предложения; абстрактные понятия. Такое возможно, но не гарантия, если их десять(долго) лет обучали в спец заведениях с доступом к печатным изданиям. Есть некие сомнения, что так и было. А вот в оригинале с субтитрами перевод "вменяемый". Возможно докапываюсь, но как-то режет слух.
У гг голос "тюфяка"(как в "Иронии..."), если не выражаться. Несоответствие поступков, мышления с голосом. Во-первых, "не верю" , а во-вторых, "где кнопка скип".
Со стримов, не увидел, где там "красота", а вот картонную растительность, угловатые деревья и бутафорию местности видно сразу. Пожалуйста, выложи красоту. Если выкладывал, то посмотрю.