Файлы Хроники Миртаны: Архолос — Перевод на Русский

[Kor.Angar]

Посмотрел первые две минуты и полностью согласен с автором. Надо выбрать перевод и от него отталкиваться, а не заниматься самодеятельностью 😀

 

[Kor.Angar]

при игре за ополчение в конце разговора старший по званию говорит некую реплику. робот её перевёл как "уволен". Я так понимаю что корректно было бы "Свободен!" ?

 

[Sergegarrett]

Посмотрел первые две минуты и полностью согласен с автором. Надо выбрать перевод и от него отталкиваться, а не заниматься самодеятельностью 😀

Здесь самое начало (до 1-ой Главы). В файле несколько вкладок. При переводе диалогов специально включил тексты из файла DeepLvsGoogle, чтобы было ещё раз понятно, что без игрового контекста переводить отдельные фразы себе дороже. Если что-то упустил, не укоряйте.

--- Добавлено: 13 Янв 2022 ---

Приятель предложил подредактировать некоторые фразы. Я выделил их синим цветом. Это уточнённый вариант перевода начального эпизода игры.

 

[Randolph]

А перевод именно гугловый? Почему не яндекс, яндекс же в разы лучше англорус делает

 

[Kor.Angar]

Почему не яндекс, яндекс же в разы лучше англорус делает

Надо переводить с польского ;-)

 

[chegevara]

На стиме вышел патч 1.2 ,перевод слетел,че делать?

 

[Radevor]

На стиме вышел патч 1.2 ,перевод слетел,че делать?

Переустановить перевод. Его ещё утром обновили.

 

[Kor.Angar]

На CrowDin началась конфронтация: сторонники Шныгов активно поддерживают Глорхов, минусуя Снепперов и Луркеров, те в свою очередь отвечают минусами Шныгам и Глорхам. При этом "статус кво" сохранил "Драконий Снеппер" который авторитетно сослался на Фандом Вики.

• Топик "Особенности локализации (Русский язык)" на CrowDin The Chronicles Of Myrtana: Archolos Project Discussions
• Сам проект перевода Translating The Chronicles Of Myrtana: Archolos to Russian language

upd
Созвонился сейчас(вечером) с Томашу Шимковичу (Tomas Šimkovič) и он попросил не коверкать его имя.

 

[Kor.Angar]

помните мастера Торбена из Готика 2, ну который ещё героя вскрывать замки учит?
так вот оказалось что его профессия неправильна была переведена.

Рад всем сообщить что в Архолос плотника как класс исчезнет, теперь мебель будет изготавливать СЛЕСАРЬ Дэвис.
СЛЕСАРЬ Дэвис будет учить героя вскрывать замки, скупать у героя древесину и изготавливать мебель.

 

[chegevara]

@Kor.Angar, Ну... слесарь точно не изготавливает мебель... Ладно,будем надеяться что он не черный и не трансгендер...