С Днём России!
  • 1.107
  • 7
Дорогие друзья! Поздравляю вас с Днём России! Этот праздник напоминает нам о богатой истории и культуре нашей страны, о её величии и непоколебимом духе народа! Желаю вам крепкого здоровья...
Новости Анонсирован Atomic Heart II
Новости Анонсирован ремастер Final Fantasy Tactics
  • 440
  • 1
Культовая пошаговая тактическая RPG от Square Enix получит второе дыхание. На проходящей выставке State of Play, где анонсируются игры для Play Station, состоялся анонс ремастера Final Fantasy...
Новости Моддеры Oblivion Remastered нашли способ внедрения абсолютно любых скриптов
  • 558
  • 4
Сообщество моддинга Oblivion Remastered (ORM) переживает настоящий расцвет. После долгих месяцев работы, энтузиасты научили игру работать с мощным скриптовым языком Lua, открыв перед создателями...

Файлы Хроники Миртаны: Архолос — Перевод на Русский

Статус
Закрыта
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#21
Посмотрел первые две минуты и полностью согласен с автором. Надо выбрать перевод и от него отталкиваться, а не заниматься самодеятельностью 😀
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#22
при игре за ополчение в конце разговора старший по званию говорит некую реплику. робот её перевёл как "уволен". Я так понимаю что корректно было бы "Свободен!" ?
 

Sergegarrett

Новичок
Регистрация
6 Янв 2022
Сообщения
3
Реакции
1
Баллы
1
Лучшие ответы
0
#23
Посмотрел первые две минуты и полностью согласен с автором. Надо выбрать перевод и от него отталкиваться, а не заниматься самодеятельностью 😀
Здесь самое начало (до 1-ой Главы). В файле несколько вкладок. При переводе диалогов специально включил тексты из файла DeepLvsGoogle, чтобы было ещё раз понятно, что без игрового контекста переводить отдельные фразы себе дороже. Если что-то упустил, не укоряйте.
--- Добавлено: ---

Приятель предложил подредактировать некоторые фразы. Я выделил их синим цветом. Это уточнённый вариант перевода начального эпизода игры.
 

Вложения

Последнее редактирование:

Randolph

Новичок
Участник форума
Регистрация
10 Фев 2020
Сообщения
14
Реакции
4
Баллы
8
Лучшие ответы
1
#24
А перевод именно гугловый? Почему не яндекс, яндекс же в разы лучше англорус делает
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#25

Вложения

chegevara

Труженик
Участник форума
Регистрация
6 Дек 2015
Сообщения
304
Реакции
49
Баллы
86
Лучшие ответы
4
#26
На стиме вышел патч 1.2 ,перевод слетел,че делать?
 

Radevor

Архивариус
Пользователь VIP
Тестировщик
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
27 Дек 2017
Сообщения
4.999
Реакции
4.657
Баллы
672
Лучшие ответы
186
#27
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#28
На CrowDin началась конфронтация: сторонники Шныгов активно поддерживают Глорхов, минусуя Снепперов и Луркеров, те в свою очередь отвечают минусами Шныгам и Глорхам. При этом "статус кво" сохранил "Драконий Снеппер" который авторитетно сослался на Фандом Вики.


upd
Созвонился сейчас(вечером) с Томашу Шимковичу (Tomas Šimkovič) и он попросил не коверкать его имя.
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#29
помните мастера Торбена из Готика 2, ну который ещё героя вскрывать замки учит?
так вот оказалось что его профессия неправильна была переведена.

Рад всем сообщить что в Архолос плотника как класс исчезнет, теперь мебель будет изготавливать СЛЕСАРЬ Дэвис.
СЛЕСАРЬ Дэвис будет учить героя вскрывать замки, скупать у героя древесину и изготавливать мебель.
 

chegevara

Труженик
Участник форума
Регистрация
6 Дек 2015
Сообщения
304
Реакции
49
Баллы
86
Лучшие ответы
4
#30
@Kor.Angar, Ну... слесарь точно не изготавливает мебель... Ладно,будем надеяться что он не черный и не трансгендер...
 
Статус
Закрыта
Сверху Снизу