Творчество наших форумчан

[phoenixxt]

Ты молодец. Знаешь украинский

Наверно, это потому что я из Украины А по русски я только в инете, то и общаюсь

 

[КАПИТАН]

Ты молодец. Знаешь украинский

Наверно, это потому что я из Украины А по русски я только в инете, то и общаюсь

Мне нравится украинский язык. Он мелодичный, сколько много песен можно сочинить. У тебя есть свои стихи о жизни, любви? Напиши. Буду писать песни.

 

[phoenixxt]

@КАПИТАН, вот, кстати, все стихи что писал были на русском. Да и большинство на "заказ", от друзей.

 

[SantaHrakus]

@phoenixxt,

Немного не так передал суть на русском языке, но всё же молодец

 

[КАПИТАН]

Санта, а твой перевод я дождусь? Чтобы понять суть, надо перевод хотя бы двух переводчиков.

 

[SantaHrakus]

Мой перевод.


Доброе дело искреннее слово
Оно очень редко в наше время
И даже доброе слово
Стало искренним делом для нас.

Мы честные люди и знаем хорошо
Как сильно любим других
Но во тьме не победить тот дух
Который во веки не угаснет

Наше счастье в брюхе его
Прервётся, как жизнь бедняка.
Взлетит душа в небо
А злое существо заперто в клетке

Мы - мученики судьбы
У нас отобрали искренний смех
Когда-то добро сбежит на волю
И будет счастье для всех.

 

[КАПИТАН]

Мой перевод.


Доброе дело искреннее слово
Оно очень редко в наше время
И даже доброе слово
Стало искренним делом для нас.

Мы честные люди и знаем хорошо
Как сильно любим других
Но во тьме не победить тот дух
Который во веки не угаснет

Наше счастье в брюхе его
Прервётся, как жизнь бедняка.
Взлетит душа в небо
А злое существо заперто в клетке

Мы - мученики судьбы
У нас отобрали искренний смех
Когда-то добро сбежит на волю
И будет счастье для всех.

Очень хорошие стихи. Я ценю такие идейные направления, поэтому написать песню не составит особого труда. Если есть желание услышать музыку на твои стихи, просто скажи: да. Однако текст надо подредактировать. Сделать рифму, убрать -заменить некоторые слова. Что ты думаешь по этому поводу?

 

[SantaHrakus]

@КАПИТАН,

Я не против. Если у тебя есть желание, можешь вскрывать эти слова на любой лад. буду только рад услышать

 

[КАПИТАН]

Я не против. Если у тебя есть желание, можешь вскрывать эти слова на любой лад. буду только рад услышать

Я постараюсь сохранить смысл и идею, что очень важно для твоих стихов. Но некоторые слова придётся заменить. Увы, иначе не будет рифмы. Можно и без неё, но лучше с ней. Рифма создаёт ощущение полёта, невесомости. лёгкости. Очень даже полезная вещь.
Как только я отредактирую текст, я пошлю тебе его в личку, чтобы ты мог первым его увидеть и дать оценку. После одобрения сразу же выложу отредактированный текст на форум и примусь за сочинение музыки к тексту.

 

[SantaHrakus]

А куда стих для конкурса выкладывать ?