Решено Правки текста и озвучки во всём моде

[Leomund]

Автор, советую поставить озвучку от Диммелля, для меня это рай для ушей в отличии озвучки в2, где псевдо любители пытаются корчить непонятно что, а уже и подавно в нб, ее вообще следует удалить

озвучка диммель

https://dimmell.clan.su

Благодарю. Попробую при следующем прохождении.

 

[Leomund]

Это отдельный локальный фразеологизм в данной сфере деятельности. Равно как и юзер и чарджить и скипать и еще дохералион подобных фраз и выражений.

По сабжу - ТС, ВОТ И ЗАЙМИСЬ НА ДОСУГЕ!

Приветствую. Уже занимаюсь. Правда отпуск закончился и времени гораздо меньше, да и вчитываюсь в каждую фразу. Сколько займёт полное прохождение пока не представляю. Потом ещё и тексты со скринов буду вбивать в нейронки и перепроверять перед отправкой.

 

[Leomund]

Это отдельный локальный фразеологизм в данной сфере деятельности. Равно как и юзер и чарджить и скипать и еще дохералион подобных фраз и выражений.

По сабжу - ТС, ВОТ И ЗАЙМИСЬ НА ДОСУГЕ!

Привет. Как и обещал, занялся правками. Результат десятков часов труда (тонна скринов после 100+ часов игры и несколько дней усердного изучения файла с локализацией "GOTHIC_decompiled_NB_TEXT"). Само собой, мог где-то ошибиться или пропустить что-то, т.к. уже фляга свистеть начинает от текста ;-) Отправил Ликеру, но прекрасно понимаю, что быстро это всё не внести. Как будут правки - перепройду ещё раз игру. Мб ещё какие-то мелочи вылезут.

--- Добавлено: 30 Янв 2025 ---

Забыл уточнить. Большую часть текстов книг (\n в строке) я пропустил. Т.к. показалось, что многие из них вырезаны из актуальной версии игры. Планировал искать правки в книгах, письмах и стендах во время следующего прохождения внутри самой игры.

 

[Divik]

Привет. Как и обещал, занялся правками. Результат десятков часов труда (тонна скринов после 100+ часов игры и несколько дней усердного изучения файла с локализацией "GOTHIC_decompiled_NB_TEXT"). Само собой, мог где-то ошибиться или пропустить что-то, т.к. уже фляга свистеть начинает от текста ;-) Отправил Ликеру, но прекрасно понимаю, что быстро это всё не внести. Как будут правки - перепройду ещё раз игру. Мб ещё какие-то мелочи вылезут.

--- Добавлено: 30 Янв 2025 ---

Забыл уточнить. Большую часть текстов книг (\n в строке) я пропустил. Т.к. показалось, что многие из них вырезаны из актуальной версии игры. Планировал искать правки в книгах, письмах и стендах во время следующего прохождения внутри самой игры.

Просмотрел так наскоряк, и твои правки тоже править надо.
Вот лишь пример: "Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых? (встречается 2 раза / нет ? в конце)" - и не должно быть, это не все предложение, я как помню, это песня, как и стихи, записана слогами, соответственно, предложение не законченное, отсюда и не должно быть никаких закрывающих знаков препинания. И вообще кого угрюмых? Там далее вроде про скатов с острыми хвостами или ядовитыми...не помню точно.
"Поднять я мертвого могу. (встречается 4 раза / нет . в конце)
Одним движением руки. (встречается 4 раза / нет . в конце)" - та же ошибка, не должно быть тут знаков препинания, тем более точек. Это одно предложение, записано в стихотворной форме.

Возьмем твое же предложение, приведем запись как будто в стихах: Планировал искать правки в книгах, письмах и стендах во время следующего прохождения внутри самой игры.

"Планировал искать правки в книгах,
письмах и стендах.
во время следующего.
прохождения внутри самой игры."
Очевидно же, что неправильные правки. В общем надо перепроверять.

 

[Leomund]

Просмотрел так наскоряк, и твои правки тоже править надо.
Вот лишь пример: "Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых? (встречается 2 раза / нет ? в конце)" - и не должно быть, это не все предложение, я как помню, это песня, как и стихи, записана слогами, соответственно, предложение не законченное, отсюда и не должно быть никаких закрывающих знаков препинания. И вообще кого угрюмых? Там далее вроде про скатов с острыми хвостами или ядовитыми...не помню точно.
"Поднять я мертвого могу. (встречается 4 раза / нет . в конце)
Одним движением руки. (встречается 4 раза / нет . в конце)" - та же ошибка, не должно быть тут знаков препинания, тем более точек. Это одно предложение, записано в стихотворной форме.

Возьмем твое же предложение, приведем запись как будто в стихах: Планировал искать правки в книгах, письмах и стендах во время следующего прохождения внутри самой игры.

"Планировал искать правки в книгах,
письмах и стендах.
во время следующего.
прохождения внутри самой игры."
Очевидно же, что неправильные правки. В общем надо перепроверять.

Привет. Это из самого начала правок. Там первая часть - строки , начинающиеся с (//) - те диалоги, в которых нет знака препинания в конце (перед "). Было вытащено скриптом на питоне из общего файла. Соглашусь, в данном конкретном случае это может быть неуместно. Больше стихов и подобного я не помню. Везде законченные линии.

 

[Leomund]

Просмотрел так наскоряк, и твои правки тоже править надо.
Вот лишь пример: "Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых? (встречается 2 раза / нет ? в конце)" - и не должно быть, это не все предложение, я как помню, это песня, как и стихи, записана слогами, соответственно, предложение не законченное, отсюда и не должно быть никаких закрывающих знаков препинания. И вообще кого угрюмых? Там далее вроде про скатов с острыми хвостами или ядовитыми...не помню точно.
"Поднять я мертвого могу. (встречается 4 раза / нет . в конце)
Одним движением руки. (встречается 4 раза / нет . в конце)" - та же ошибка, не должно быть тут знаков препинания, тем более точек. Это одно предложение, записано в стихотворной форме.

Возьмем твое же предложение, приведем запись как будто в стихах: Планировал искать правки в книгах, письмах и стендах во время следующего прохождения внутри самой игры.

"Планировал искать правки в книгах,
письмах и стендах.
во время следующего.
прохождения внутри самой игры."
Очевидно же, что неправильные правки. В общем надо перепроверять.

И да, я бы понял это сразу. Но каждая строка начинается с заглавной буквы. Тем более, скрипт нашел только пару строк из этой песни. Те остальные должны содержать знаки? Сейчас проверю в игре и напишу.

 

[Leomund]

И да, я бы понял это сразу. Но каждая строка начинается с заглавной буквы. Тем более, скрипт нашел только пару строк из этой песни. Те остальные должны содержать знаки? Сейчас проверю в игре и напишу.

В песне Джека все строки, кроме одной, имеют знак в конце:

Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых
Глубоководных рыб с отравленным хвостом?

В данном случае можно исправить "?" на ","

Те вместо

Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых?
Глубоководных рыб с отравленным хвостом?

Сделать

Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых,
Глубоководных рыб с отравленным хвостом?

Что касатеся линий Бальдара...

Везде, кроме 2 строк из правок, тоже имеются знаки. Вот скрин.

 

[Divik]

В песне Джека все строки, кроме одной, имеют знак в конце:

Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых
Глубоководных рыб с отравленным хвостом?

В данном случае можно исправить "?" на ","

Те вместо

Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых?
Глубоководных рыб с отравленным хвостом?

Сделать



Что касатеся линий Бальдара...

Везде, кроме 2 строк из правок, тоже имеются знаки. Вот скрин.

Нет там знаков в тех местах, где не нужны, там как раз грамотно написано.
И последний приведенный вариант не правилен:
Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых,
Глубоководных рыб с отравленным хвостом? Нет там запятой, текст правилен такой:
Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых
Глубоководных рыб с отравленным хвостом? - правильно!

 

[Leomund]

Нет там знаков в тех местах, где не нужны, там как раз грамотно написано.
И последний приведенный вариант не правилен:
Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых,
Глубоководных рыб с отравленным хвостом? Нет там запятой, текст правилен такой:
Не лучше ль скромно лечь на дне среди угрюмых
Глубоководных рыб с отравленным хвостом? - правильно!

 

[Divik]

"Угрюмых". Речь же не про одну рыбу. Это вроде бы вводное предложение, запятая ставится.

Я не филолог...попробую объяснить на простом примере: если бы это были две характеристики: угрюмый И глубоководный, тогда да, перечисление сойдет, коли речь, что они угрюмые и еще и глубоководные (а могли и не быть), но тут про угрюмые глубоководные - характеристика одна....надеюсь поймете.