Cyberpunk 2077 Phantom Liberty — Дополнение к игре

[GlorD]

Я, конечно, не специалист в области языкознания, но знаю, что русский язык передаёт не только информацию, как английский, но и интонации, настроение, отношение к тому, ЧТО говоришь и КОМУ говоришь. И делается это не эмоциями говорящего, а СЛОВАМИ. Иначе - каждой эмоциональной реакции есть соответствующее слово. Можно, конечно, и "речечка" сказать, только отношение к реке будет другим. Буквально вчера с удовольствием посмотрел ролик человека, который в одиночку делает игру и который попытался перевести на английский слово "чернокнижник". Оказалось, что даже распиаренная Chat GPT смогла родить только "Black Book". Да и то, после многократного "подвода" к переводу. А что делать, если в английском есть только "Warlock", который и чародей, и колдун, и чернокнижник. Но ОТДЕЛЬНОГО слова для чернокнижника нет. Как быть?

 

[Divik]

А никак, исходить из словарей...а вот тот самый ведьмак витчер...как по-русски то, наверное, переводчики думали перевести. Ведьма - это все таки баба, ее мужской вариант - колдун, например... а тут тот, кто по идее борется против них...этот поляк конечно может и на своем польском назвал его правильно (борца с ведьмами), но по-русски получается будто бы он таки сам ведьма мужского пола - ведьмак, а не тот, кто против них борется...а уж витчер - это какой-то "ведьмер" скорее...

 

[GlorD]

Словари пишутся людьми, которые и знают по-разному и понимают так же. Кроме того в ЛЮБОМ словаре обязательно есть целые фразы, в которых смысл одного и того же слова меняется. Как там англоговорящие выражаются - "в контексте". Вот Вы толковых словарей русского языка сколько знаете? И почему по сей день самыми полными считаются словари Даля и Брокгауза?

У Даля, кстати, есть очень хорошее определение слова "чернокнижник". Причём, применительно к фэнтези, этот человек вообще может не обладать магическими способностями, поскольку "чернокнижие" вообще не про магию. Причём "бабой" он не может быть по определению. Для "баб" есть другое слово - ведунья. В русском языке. А что касается "ведьмака", то аналогию следует искать не в английском, а в польском. По-польски Геральт не ведьмак, а "ведьзьмин". И опять проблема перевода, на этот раз с польского на русский.

 

[Divik]

ну вот я с польского на русский и на английский и сказал. Витчер - это тоже неологизм, как и почти русский. Почти, потому что слово ведьмак я и до игры "Ведьмак" вообще-то встречал в русских фэнтези, но...у него значение (тот самый контекст) как раз было - ведьма мужского пола, короче нехороший человек с темной магией

 

[GlorD]

Вообще-то говоря, слова "витчер" нет ни в польском, ни в русском. С контекстом или без оного. Это производная от "witch", образованное так же, как от слова "work" образуется слово "worker" - рабочий. А ведь в русском, кроме рабочего, есть ещё труженик, трудяга. Не говоря уже о рабочих специальностях. Вот строитель, к примеру. Как будет - "билдер" (buider)? Поскольку "дайвер" вместо аквалангиста или ныряльщика уже есть.

В польском слово "ведьмак" (wiedzmin) есть, и у него при переводе на русский значений примерно столько же, сколько у слова "warlock". Правда, все возможные переводы, которые можно найти в интернете, связаны именно с "Ведьмаком", игровым или литературным. Надо узнать у тех, кто знает польский, есть у этого слова иные значения, кроме тех, которые придумал Сапковский. И тогда искать аналогию в русском языке, поскольку в русском эпосе специальных охотников на чудовищ нет. Богатыри разбирались с ними по ходу дела, что с Соловьём-разбойником, что с лешими, что с драконами. А всякую мелочь мужики сами "на ноль" множили, без помощи.

 

[TraZag]

Все равно ни озвучивать, ни переводить не будут. Чего спорить то

 

[GlorD]

Оно может и так, но ведь "надежда умирает последней", верно? Кроме того, не следует забывать и финансовый вопрос - большинство русскоговорящих "воюют" на ПК, а основная волна негатива и отказов от покупки шла от "консольщиков". И если рекламщики компании не совсем "голем дупем зАбили Ежа", то должны это учитывать.

 

[TraZag]

Оно может и так, но ведь "надежда умирает последней", верно? Кроме того, не следует забывать и финансовый вопрос - большинство русскоговорящих "воюют" на ПК, а основная волна негатива и отказов от покупки шла от "консольщиков". И если рекламщики компании не совсем "голем дупем зАбили Ежа", то должны это учитывать.

Хз... Я вообще не понимаю как можно в такие игры играть на консолях. Но тут да, вопрос именно в том, что консольщиков в последнее время развелось как собак нерезаных, и разработчикам надо вертеться ужом на сковородке, чтобы умаслить всю эту публику. Иначе они теряют деньги. А публика ныне "нежная и ранимая"... Ну сами виноваты... Но финансовый вопрос тут уже на 2 плане давно. Первый - политический. Из этого и надо исходить... Русофобию там вряд-ли отменят в ближайшее время и в не ближайшее тоже.

 

[GlorD]

Что до консолей, то основными потребителями являются штаты, Япония и Англия. Они и задают моду и "повесточку". Если бы поляки не выёживались, как они любят, а сразу заявили, что Киберпанк является "эксклюзивом для ПК", то и проблем было бы меньше и, что характерно, инвесторов стало не меньше. Как явных, так и скрытых. Конкурентная борьба, чё.

 

[TraZag]

Что до консолей, то основными потребителями являются штаты, Япония и Англия. Они и задают моду и "повесточку". Если бы поляки не выёживались, как они любят, а сразу заявили, что Киберпанк является "эксклюзивом для ПК", то и проблем было бы меньше и, что характерно, инвесторов стало не меньше. Как явных, так и скрытых. Конкурентная борьба, чё.

Опять, если взять того же ведьмака, они ж не пошли на поводу у "повесточки". Наоборот там есть довольно много моментов, которые показывают, как нормальные люди должны относится ко всем этим современным западным ценностям.

Не могут они сказать про "эксклюзив для ПК". В современных условиях и конкуренции это считай что ты самостоятельно лишаешь себя огромной части прибыли. Кто на это пойдет. Поэтому натягивают сову на глобус как могут.