Новости Tainted Grail: The Fall of Avalon — Польская «Skyrim» теперь официально
  • 146
  • 0
23 мая 2025 после двух лет успешного раннего доступа в Steam польская студия Questline наконец представила свою фэнтези-RPG в полной версии. Tainted Grail: The Fall of Avalon доступна на ПК...
Новости CD Projekt RED представила юбилейный трейлер к 10-летию The Witcher 3: Wild Hunt
  • 669
  • 0
Польская студия CD Projekt Red порадовала поклонников франшизы «Ведьмак», выпустив особый видеообзор в честь десятилетия культовой RPG «Ведьмак 3: Дикая Охота». Что показали в трейлере...
Важно 9 мая - День Победы - 80-летия Великой Победы!
  • 1.585
  • 5
Поздравляю всех, кому искренне небезразличен этот день! С днём Великой Победы!
Новости Анонс The Elder Scrolls VI уже этим летом?
  • 1.115
  • 2
По данным инсайдера eXtas1s, Bethesda может впервые показать The Elder Scrolls VI летом 2025 года Обсуждается возможность анонса игры на одной из крупных презентаций Xbox - в июне или августе...

Перевод Готики 2 на украинский язык

Radevor

Архивариус
Тестировщик
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
27 Дек 2017
Сообщения
4.999
Реакции
4.657
Баллы
672
Лучшие ответы
186
#41
@valvego, труд, это теперь упоротость?
 
Последнее редактирование:

ukur

Житель города
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
9 Май 2010
Сообщения
248
Реакции
248
Баллы
100
Лучшие ответы
0
#42
Трудолюбие — это вообще отдельный талант, это не просто, извините, «резиновая попа»
 

FeewrE

Наемник
Участник форума
Регистрация
28 Апр 2018
Сообщения
951
Реакции
564
Баллы
177
Лучшие ответы
51
#43
Cкопируйте шрифты из папки Gothic II\_work\data\Textures\Fonts\nomip и добавьте его к mod-архиву вашего перевода.
С этого места можно поподробней? Что это за шрифты такие волшебные с українськими буквами? Я думаю, многим они бы пригодились в работе, в том числе мне. Потому что Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin) по внешнему виду, скажем, подходит далеко не всем. У меня, к примеру, в этом расположении отсутствует даже папка Fonts, и насколько я знаю, в nomip помещаются уже скомпилированные игрой текстуры, поэтому откуда им там взяться. Можно ли выложить вышеуказанные шрифты здесь?
 

ukur

Житель города
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
9 Май 2010
Сообщения
248
Реакции
248
Баллы
100
Лучшие ответы
0
#44
@FeewrE,
Gothic High Resolution FONT v4.0 полностью поддерживает отображение украинских букв, т.к. эти буквы были в исходниках TTF шрифтов. Также украинские буквы частично поддерживаются в Gothic High Resolution FONT 3.0.1 во всех шрифтах кроме шрифта главного меню.
Ссылки на закачку версии 3.0.1 и 4.0 и инструкция по правильной установке шрифтов доступна по вышеуказанной ссылке в вашем ответе.
Если вам не понравится ни один из вариантов шрифтов, в вышеуказанной теме есть ссылки на инструменты, которые использовались при изготовлении шрифтов. Как говорится, хочешь что-то сделать хорошо для себя - сделай это сам.
 
Последнее редактирование:

Хедин

Герой
Пользователь VIP
Модостроитель
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
10 Июл 2013
Сообщения
6.188
Реакции
8.073
Баллы
776
Лучшие ответы
122
#45
@ukur, видел кстати GitHub - SaiyansKing/Gothic-TTF ? Я предыдущую версию пробовал, немного криво было. Но он 5 дней назад фиксы еще запилил, попробовать себе шрифт что-ли подобрать какой-нибудь хитрый.
 

ukur

Житель города
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
9 Май 2010
Сообщения
248
Реакции
248
Баллы
100
Лучшие ответы
0
#46
@Хедин,
Давно о таком мечтал, это программа заслуживает отдельной темы!
 

Хедин

Герой
Пользователь VIP
Модостроитель
Почётный пользователь
Участник форума
Регистрация
10 Июл 2013
Сообщения
6.188
Реакции
8.073
Баллы
776
Лучшие ответы
122
#47
@Хедин,
Давно о таком мечтал, это программа заслуживает отдельной темы!
Да наверное, отдельная тема нужна. Можно будет советами, настройками, шрифтами делится, фидбек автору давать с багами и пожеланиями. А с другой стороны я к твоей 3.0.1 уже сильно привык и даже особо экспериментировать то неохота :)
 

ukur

Житель города
Модостроитель
Участник форума
Регистрация
9 Май 2010
Сообщения
248
Реакции
248
Баллы
100
Лучшие ответы
0
#48
А с другой стороны я к твоей 3.0.1 уже сильно привык и даже особо экспериментировать то неохота :)
Да, напрямую сырые TTF исходники шрифтов BenguiatGothicCTT.ttf для Gothic High Resolution FONT 3.0.1 работать с программой вообще не захотели, а модифицированные отображались не так как в игре, т.к. в модифицированных TTF исходниках были максимально уменьшены все отступы для компиляции в TGA текстуру.

Да наверное, отдельная тема нужна.
Создай тему с описанием на этом и альтернативном форуме, а я попробую модифицировать исходники TTF шрифтов для сборки пакета шрифтов аналогичного Gothic High Resolution FONT 3.0.1.
 

Hezerlight

Бродяга
Участник форума
Регистрация
27 Янв 2014
Сообщения
37
Реакции
29
Баллы
56
Лучшие ответы
0
#49
@Єгорд, щиро дякую за розробку! Завжди хотів побачити найкращу гру з милозвучністю рідної мови! Наснаги Вам та терпіння! Бережіть себе в цей нелегкий час!
 

Гвалт

Житель города
Участник форума
Регистрация
7 Авг 2018
Сообщения
191
Реакции
59
Баллы
26
Лучшие ответы
0
#50
В таком случае хорошо бы и озвучку, хотя бы главного героя. Озвучка-то действительно хороша, очень эмоциональная. Вот если бы программы развились, идеально сохраняющие голос, просто переозвучить всё.
 
Сверху Снизу