Перевод Готики 2 на украинский язык

[Radevor]

@valvego, труд, это теперь упоротость?

 

[ukur]

Трудолюбие — это вообще отдельный талант, это не просто, извините, «резиновая попа»

 

[FeewrE]

Cкопируйте шрифты из папки Gothic II\_work\data\Textures\Fonts\nomip и добавьте его к mod-архиву вашего перевода.

С этого места можно поподробней? Что это за шрифты такие волшебные с українськими буквами? Я думаю, многим они бы пригодились в работе, в том числе мне. Потому что Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin) по внешнему виду, скажем, подходит далеко не всем. У меня, к примеру, в этом расположении отсутствует даже папка Fonts, и насколько я знаю, в nomip помещаются уже скомпилированные игрой текстуры, поэтому откуда им там взяться. Можно ли выложить вышеуказанные шрифты здесь?

 

[ukur]

@FeewrE,
Gothic High Resolution FONT v4.0 полностью поддерживает отображение украинских букв, т.к. эти буквы были в исходниках TTF шрифтов. Также украинские буквы частично поддерживаются в Gothic High Resolution FONT 3.0.1 во всех шрифтах кроме шрифта главного меню.
Ссылки на закачку версии 3.0.1 и 4.0 и инструкция по правильной установке шрифтов доступна по вышеуказанной ссылке в вашем ответе.
Если вам не понравится ни один из вариантов шрифтов, в вышеуказанной теме есть ссылки на инструменты, которые использовались при изготовлении шрифтов. Как говорится, хочешь что-то сделать хорошо для себя - сделай это сам.

 

[Хедин]

@ukur, видел кстати GitHub - SaiyansKing/Gothic-TTF ? Я предыдущую версию пробовал, немного криво было. Но он 5 дней назад фиксы еще запилил, попробовать себе шрифт что-ли подобрать какой-нибудь хитрый.

 

[ukur]

@Хедин,
Давно о таком мечтал, это программа заслуживает отдельной темы!

 

[Хедин]

@Хедин,
Давно о таком мечтал, это программа заслуживает отдельной темы!

Да наверное, отдельная тема нужна. Можно будет советами, настройками, шрифтами делится, фидбек автору давать с багами и пожеланиями. А с другой стороны я к твоей 3.0.1 уже сильно привык и даже особо экспериментировать то неохота

 

[ukur]

А с другой стороны я к твоей 3.0.1 уже сильно привык и даже особо экспериментировать то неохота

Да, напрямую сырые TTF исходники шрифтов BenguiatGothicCTT.ttf для Gothic High Resolution FONT 3.0.1 работать с программой вообще не захотели, а модифицированные отображались не так как в игре, т.к. в модифицированных TTF исходниках были максимально уменьшены все отступы для компиляции в TGA текстуру.

Да наверное, отдельная тема нужна.

Создай тему с описанием на этом и альтернативном форуме, а я попробую модифицировать исходники TTF шрифтов для сборки пакета шрифтов аналогичного Gothic High Resolution FONT 3.0.1.

 

[Hezerlight]

@Єгорд, щиро дякую за розробку! Завжди хотів побачити найкращу гру з милозвучністю рідної мови! Наснаги Вам та терпіння! Бережіть себе в цей нелегкий час!

 

[Гвалт]

В таком случае хорошо бы и озвучку, хотя бы главного героя. Озвучка-то действительно хороша, очень эмоциональная. Вот если бы программы развились, идеально сохраняющие голос, просто переозвучить всё.