Возвращение 2.0 Озвучка мода

[Riogen]

Русская озвучка - Оригинальная озвучка

Что значит оригинальная озвучка – немецкая? А смысл ее использовать в В2?

Ну например если немцы захотят поиграть в Возвращения 2 (из них кстати не мало будет при релизе).
Многие из наших немецких готоманов ждут не дождутся

 

[Adept]

Ну например если немцы захотят поиграть в Возвращения 2 (из них кстати не мало будет при релизе).
Многие из наших немецких готоманов ждут не дождутся

Вот немцы пусть в немецкую и играют, а нам-то зачем смешивать оригинал на немецком и добавленное в В1-В2 на русском?
Да и сперва переводить им немало придется.

 

[TraZag]

Немало это слабо сказано думаю одиссея им покажется манной небесной.

 

[Alex1]

Так мы и ждём... когда можно будет начать переводить.

Как минимум, придется дождаться релиза. Работы над доозвучкой и параллельной правкой не озвученных текстов еще идут.

Оригинальную озвучку, та что в НВ, вроде не трогали...смысл ее переписывать.

Правили некоторые баги озвучки НВ и SnC:
- упоминание центов вместо золотых монет
- вырезали ошибки локализации (вкрались несколько матов в процессе озвучки - так и вошли в релиз).
- переозвучивали неудачные фразы НПС (неправильная интонация, картавость, ошибки в именах).
- если оригинальных фраз было мало, а в В1 или В2 этот НПС получил больше диалогов, ребята из команды озвучки могли полностью переозвучить этого НПС, выправляя накопившиеся несуразности.

Пример 1: тайные переговоры в засаде происходят, как на митинге.
Пример 2: четые ящика руды

Так что даже те, кто не будут играть в В2.0, могут ставить озвучку для модов на базе В1 (если совпадают диалоги)

PS Это то, что вспомнилось сразу. Такие правки за год озвучки делались в рабочем порядке регулярно.

 

[!sTaR]

Пример 2: четые ящика руды

Да, мы исправляли картавого МХАТовца))
Есть две версии исправления:

 

[TraZag]

Вот если бы там 4 ящика водки лежало...никто бы даже не обратил внимание на этот ляп

 

[xALEXx]

Вот если бы там 4 ящика водки лежало...

То они бы там НЕ лежали ...

 

[Adept]

Между тем на телеигре «Что? Где? Когда?» с её ведущим Стонносом:
>>слушать<<

Подробнее

p.s. так вышло чисто случайно, но меня уже когда-то сравнивали с Крюком.

 

[Moran Grimoff]

@Adept, Ты сделал мой вечер! Это 5 баллов!

 

[Adept]

Насчет озвучки...
Ксардас, самый объемный перс, готов.
Бедный Сатурас, также один из самых многословных персов, всё еще ждет своего часа.
Что-то из оставшегося режется, что-то дописывается. Про себя скажу, что редко предоставляется возможность для полноценной записи, иначе давно бы уже всех записал. У Истара та же ситуация, пишет на дому со всеми вытекающими.