@Альтаир, это как Кровью и Потом: Анаболики?))
Хоть я не Альтаир,но тоже скажу - творения наших суперпереводчиков иногда вгоняют в ... мягко говоря.. измененное состояние. Вот пример: The Expendables - какие, к хомячкам, "неудержимые" - точный перевод "Расходный материал". Соответствует самому смыслу фильма. Или тот же Kickass - если уж писать по-гоблински, то это будет "поджопник", а более прилично - "всех убью, один останусь". Так нет, прилепили дебильно-подростковое "пипец". Ксттаи, "расходный" очень рекомендую, старики там жгут напалмом. Особенно порадовал в третьей части бессмертный Бандерас, который в свои ХХ выглядит на 30-35, при этом герой у него абсолютно на голову упавший.
Насчет "кровью и потом" - типичный пропагандистский фильм на тему "анаболики это плохо, пнятненько?" Сам я чуть в теме, видел бойцов под анаболиками, и даже принимал, когда был еще молодой. Конечно, крышу от них иногда рвет, больше от жестких андрогенов класса метандростенолона, но не до такой же степени. Приравнивать анаболические стероиды к наркоте - все равно что витамины отнести к стимуляторам. Отдельное фэээээ Дуэйну Джоносону, уж он-то наверняка колол минимум по грамму эфиров тестостерона в неделю плюс еще всякие таблетки, по роже видно, что без химиии не обошлось.