Возвращение 2.0 Мини-таверна (май-июнь оффтопы)

[Alex1]

Adept, это из серии
- Георгий Иванович, он же Гога, Гоша, он же Юрий, Гора, Жора, здесь проживает?
- Здесь только Георгий Иваныч. Проходите. (с)

В именах часто встречаются чередующиеся согласные, особенно при миграции из языка в язык. Возьмем одно имя.
мужские варианты: Йоханан, Йохан, Иоганн, Йоханнес, Иоганнес, Иоанн, Иван, Ян, Йенс, Яннес, Яннис, Ханс, Ганс, Ханнес, Ханзи, Ханси, Ханзель, Ханзеле, Хензель, Гензель, Хенсхен, Ханнесхен, Йохи, Йо, Ханке, Ханко, Ханно, Хеннес, Ханзе, Ханзерль, Хансль, Ханзай, Ханни, Хаане, Хансли, Джон, Жан, Жак, Жанчик, Джек (!), Джейк, Джекки, Джонни, Джони, Джейкин, Джекин, Джеккетт, Дженнинг, Шон, Иан (надоело писать. есть еще пара десятков вариантов в разных языках)
женские варианты: Иванна, Янина, Яна, Жанна, Джоан, Джоанна, Джоджо, Джони, Нони, Джейн, Джен, Дженна, Дженет, Джейни, Дженни, Джин, Джинна, Джина, Джинни, Джини, Джесси, Дженел, Дженис, Джанин (тоже не все. если есть желание - ищите в нете)
уменьшительно-ласкательные варианты на русском: Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Иванка, Иванко, Иваня, Иванюха, Иванюша, Ивася, Ивасик, Иваха, Иваша, Иша, Ишута, Ива

К тому же, (писал в теме тестеров) несколько лет назад изменены правила передачи в др. языках с немецкого буквы H в словах, которые не обязательно переводить. Варианты Гарад и Харад - передача по старым и новым правилам. Так что изменение Харада в Гарада уже не актуально. И если придерживаться одного (старого или нового) варианта, то Хакона тоже нужно менять на Гакона. Ханну на Ганну (будет как в укр. языке) и т.д.

PS Обратите внимание, что Джек и Иван - одно и то же имя. Так что в Европе сочиняли и читали о Джеке, а у нас об Иване (царевиче, дураке, простаке, вдовьем сыне и т.д.)

 

[TraZag]

Alex1, он же Гарад, а не Харад.

VLK_412_Harad он Харад... jt Гарад это уже придумки... Надеюсь ты у себя не меняешь имена? оО

 

[Adept]

Trazege, уже не помню, не менял, кажется. Почему придумки? В оригинале, в т.ч. в озвучке именно Гарад. Ну, как хотите, если вам с Алексом нравятся разночтения...
Каким-то образом еще в В1 попала часть пиратского кривого перевода (который, ясное дело, не соответствует озвучке и местами выглядит ну просто феерически бредово). Иногда приходилось переслушивать каждую реплику и переписывать текст в соответствии с ними...

 

[TraZag]

Trazege, уже не помню, не менял, кажется. Почему придумки? В оригинале, в т.ч. в озвучке именно Гарад.

Озвучка неправильная ж....у него в скриптах Харад. А гарад уже наши придумали походу.

 

[Alex1]

если вам с Алексом нравятся разночтения...

Мне разночтения не нравятся. А вот Харад-Гарад воспринимаю как Ханс-Ганс – то есть одно и то же имя, только с разным акцентом.
А вот Тразеге хотел все переделать на Харада.

Подробнее

Очевидно, он любит Х больше чем Г (в лингвистическом плане) jk

в скриптах Харад. А гарад уже наши придумали походу.

Еще раз. Это одно и то же. Были одни правила передачи на русский немецкой H - стали другие.
Г - потому что гер полковник, звучит лучше, чем хер полковник. (Аналогично с китайского переводят хунь, а не матом. Или с французского Юй, а не так, как в оригинале)
Х - потому что ближе к оригинальному звучанию на немецком. Послушайте у Рамштайна Ду хаст (не Ду Гаст)

 

[Тёмная Личность]

Харад-Гарад

Согласен одно и тоже, а даже если не так, то не имеет значения , звучит одинаково.
Да и с кем его можно перепутать в игре, сразу понятно о ком идет речь jt :hj:

 

[Hokurn]

Прочитал тут про книжки, предложения разные всякие и всякие разные. Про какую-то Анджелу и т.д. И слава Богу, что В2 выйдет без всего этого бреда.
Тем, кто пишет, что книжки нужны. Конечно нужны. И они уже в игре есть. Надо будет добавить в связи с чем-то - еще пара-другая будет. Но суть здесь вся в том, что в контексте, в котором их предлагается задействовать в игре, это называется смешать теплое с мягким - и выдать это за органичность связи с целым (в данном случае с ролевым сюжетом и геймплеем В2). И народ с радостью идею смешивания поддержал, зерна очищать от плевел - это, конечно, "лишне". И в результате получается нечто прообраза КВН-версии В2 - "Возвращение 2. Истории Миртаны".
Прав тысячу раз Тразеге в том, что в Гильдиях (или еще где) пусть будет, все что желают. Пусть даже будет вагон и маленькая тележка книжек. Но В2 выйдет без этих адвенчурных перекосов основного сюжета игры, без стилизации под стиль "из жизни пирата", "истории Миртаны" и т.п.

 

[Blind_Guitar]

Но В2 выйдет без этих адвенчурных перекосов основного сюжета игры

А что, Готика уже чистокровной РПГ стала? Вообще-то это больше экшн с элементами РПГ, а признаки адвенчуры совсем иные, нежели наличие книг. Скажи еще что Скурим, в котором мегабайты текста - адвенчура.

 

[Кир]

Тразеге, подаруй чтоле новыми скринами, все равно еще озвучку ждать месяц-другой, так хоть на картинку полюбуемся mn

 

[TraZag]

Но В2 выйдет без этих адвенчурных перекосов основного сюжета игры

А что, Готика уже чистокровной РПГ стала? Вообще-то это больше экшн с элементами РПГ, а признаки адвенчуры совсем иные, нежели наличие книг. Скажи еще что Скурим, в котором мегабайты текста - адвенчура.

Я кажется уже предельно ясно выразился, что в В2а этого не будет. О чем еще спорить? И лучше это обсуждать в теме ги2, чтобы не путать народ тем что будет, а чего нет.