Нет, сэр, это вы идите читайте Кодекс. Ретрансляторы ничего не разгоняют и не кидают никуда. Ретрансляторы создают туннель отрицательного поля массы, в котором корабли практически лишены своего веса, за счёт чего корабль и получает своё ускорение. Это позволяет преодолевать мгновенно расстояние в сотни и тысячи световых лет.
О, сэр, вся суть прений сводилась к тому, мгновенно ли перемещаются корабли между ретрансляторами. И таки да, это так и происходит.
И, раз уж не нравится приведенная аналогия с катапультой, то вот расширенный ответ: катапульта тратит свой запас энергии, отправляя булыжник в полет - ретранслятор за свой счет создает тоннель, в который "падает" корабль. Ни булыжник, ни корабль не тратят свою энергию на перемещение. Аналогия имеет место быть в данном примере.