Лицемерие, по Вашим же, Sandrin, словам, — это всегда плохо.
На этом можно было бы и закончить, поскольку "лицемерие во благо" все равно лицемерие.
Однако стоит уточнить один нюанс: щадя чувства другого человека, Вы его обманываете! Он продолжает поступать (или думать) неправильно! И именно потому, что Вы ему не сказали правду. Вы не раскрыли ему глаза на истинное положение дел, Вы оставили его блуждать в потемках! Вы!
Так кто больше виноват в этой ситуации: человек, добросовестно заблуждающийся в оценке своих действий или мыслей, или человек, не сказавший ему об этом и тем самым не давший ему шанса исправиться?
Сказать правду нужно. Единственное, что следует учесть, — это форма, в которой говорится об ошибке. Грубо или мягко, имея целью задеть или с намерением помочь.
Однако ж… что толку от этих рассуждений? Вот именно.