По поводу Стима и Гринлайта могу вас только разочаровать.
Самым главным критерием отбора является наличие английского языка. В Стиме не только все игры, но и все любительские проекты поддерживают английский язык. Даже наши отечественные маленькие поделки, прошедшие Гринлайт, и те его поддерживают. Неважно сколько вы заплатите, английский язык является общепринятым во всех странах мира, и чтобы пользователи стима могли этот продукт скачать и понять его, там должен быть английский язык. С заявлением "мод только для русскоязычного региона" вы туда никогда не пройдете.
Вторая проблема это права у издателя, неважно кто им является, Нордик или Пираньи, Возвращение является модом на готовую игру, а не совершенно новым модом на движке. Cry of Fear, CS Zombies, Alchemilla - всё это полноценные модификации, сделанные на движке игр, где и движок использован, и текстуры похожие, но эти проекты созданы с нуля и не относятся к оригиналам. Вот если бы Возвращение было проектом, сделанным на движке Готики, но ничего общего не имеющего с игрой Готика - сюжета и персонажей, то вы могли бы попасть в Гринлайт как самостоятельный продукт и издаваться там за любую сумму, которую захотел бы автор мода.
Однако Возвращение это мод на готовую игру, а не новая игра на движке, поэтому должно быть заключено соглашение с издателем, который в Стиме выпустит Готику с этим модом, под заголовком Расширенного издания, или как дополнительный загружаемый контент. Но так или иначе это не Нордик или Пираньи отдадут права на Готику, а наоборот Тразеге должен отдать им свой мод целиком, чтобы они под своим именем и от себя разместили его в Стиме.
Так сложилось с известной игрой Невервинтер и двумя глобальными и крутыми модами на нее - Тени Андертайда и Орды Андердарка, которые были созданы вовсе не студией Биовэр, а фанатами игры. Однако основные доходы от продаж самой игры и модов получали именно Биовэр. Авторам модов ушли благодарности и некоторые суммы в качестве вознаграждения.
Поэтому если вы хотите увидеть Возвращение в Стиме, то мод придется отдать в распоряжение издателю (или проще говоря продать), получая некоторые отчисления за продажи. Другие варианты исключены, ибо мод сделан на готовой игре.
Но чтобы подобное осуществить он в первую очередь должен быть переведен как минимум на английский язык. А желательно еще и на немецкий.
Так что увы. Можете даже не мечтать =) Всё разойдется через торренты. =)