Дискуссия Возвращение 2.0 - Обсуждение озвучки мода

[GeorG]

может действительно перестать скипать диалоги

Я только сейчас играя первый раз слушаю все диалоги игры, до этого всегда играл в немецкую версию (совсем иначе кстати игра воспринимается), после энного количества раз, естественно пропускал диалоги (я же их и так помню наизусть). Сейчас поставил первый раз версию от Акеллы, так что и там слушаю, и новые диалоги мода тоже.
Ну потом понятно дело, опять начну пропускать. @!sTaR, а ты случайно по-немецки шпрехать озвучить не можешь ещё (по второму заходу игры, можно было бы озвучку тогда менять, для атмосферы)?

Миксиру подходит тот голос что у Сатураса, он вроде как молодой там (пацанчик), а старичку Сатурасу надо что-то более старческое, солидное помноженное на мудрость.

 

[dk5810]

Blade Ингмар, Орто Гуннок, Даграт, Ур Трок, Ур-Так, Ур Хаш Нар, Тор Дал, Хаш Гор Роллан, Кроу, Хильдур Кримсон, Радемес Древний каменный страж, Элигор (демон)

Koloyar Тиамант Кровавый, Кор Галом (Демон), Назим, Ассасин137 Вах Грош, Туррак, Тар Гор

Гор На Драк Миксир Фамид, Кудир, Кадуин, Лука, Рафат, Ассасин395 Тиракс_8104 Дабар Шак Аллигатор Джек, Альрик, Абуин, Мика, Пабло, Рэтфорд, Торбен Оддлер

Вот эти господа, в принципе, очень даже неплохо озвучили. (это к вопросу о том, что "нужно какое-то разнообразие")

 

[Descent]

@dk5810, А еще мне нравится озвучка от Иннеар и AlexBale или как-то так, еще от Das team. Да и Godforrunner, столп ребусовской озвучки, беспричинно забыли и минимум озвучки оставили...

 

[!sTaR]

!sTaR[/member], а ты случайно по-немецки шпрехать озвучить не можешь ещё (по второму заходу игры, можно было бы озвучку тогда менять, для атмосферы)?

Могу. Я в школе немецкий учил

Вот эти господа, в принципе, очень даже неплохо озвучили. (это к вопросу о том, что "нужно какое-то разнообразие")

Blade

Занят кучей разных проектов, Возвращение в числе которых явно не лидер.

Koloyar

Были бы очень рады его участию, но он прекратил заниматься озвучкой. Что называется, ушёл в реал)

Гор На Драк

Продолжает плодотворно работать с нами. Но дело в озвучке В2 упирается в способность к подражанию оригинальным артистам. Гор На Драк незаменим, в основном, для персов Репетура, коих не самое большое количество.

А еще мне нравится озвучка от Иннеар и AlexBale или как-то так, еще от Das team. Да и Godforrunner, столп ребусовской озвучки, беспричинно забыли и минимум озвучки оставили...

Для начала выдержка из словаря:
"Беспричинно забыли - переозвучили с целью сократить количество голосов, звучащих из уст одного персонажа". За это, по-моему, все и ратуют. К Gfr'у и Inear'у претензий по озвучке практически нет, они просто попали под вышеобозначенное и совсем не безосновательное сокращение. AlexBel - тут уже больше претензий, озвучка Ватраса и Пирокара никуда не годится, опять же это не только моё мнение. За Ватраса он, кстати, крепко держится - никак не можем его полностью переозвучить...

 

[Adept]

За Ватраса он, кстати, крепко держится - никак не можем его полностью переозвучить...

Он много пожертвовал Церкви Аданоса.

 

[dk5810]

дело в озвучке В2 упирается в способность к подражанию оригинальным артистам

Ой, да ладно. Мне кажется, для большинства игроков это не самое главное в озвучке. Все равно всегда слышно, когда голоса разные. Даже если взять один голос - по Гланцу и то понятно, когда он гг из оригинала озвучивал, когда из г2нв, а когда из в2. А ведь он профи. Так может, не стоит слишком сильно гнаться за похожестью? Пусть голоса будут разными, зато приятными на слух

 

[Adept]

Можно попробовать уговорить камрада Химеру записать Сатураса заново. У него и исполнение, и качество записи стало еще лучше.
Я вот некоторых раз 6 перезаписывал (Норолас, например).

 

[DreamGothic]

@Adept, тот что сейчас голос, он хорош, его порти именно то, как он озвучивал, будто реально вжился в роль мага воды, да так, что сам начал проповедовать.

 

[GavinMagnus]

Мне кажется что с оригинальным Сатурасом не сравниться.

Стоило бы действительно, имхо, не подражать, а делать более интересный голос. Разница видна будет так и так, зато звучать в целом будет лучше.
А вот ксардас отлично озвучен, я от оригинала почти не отличаю. Только по памяти что вроде как не должно быть такого диалога, а так 1в1.

 

[!sTaR]

Ой, да ладно. Мне кажется, для большинства игроков это не самое главное в озвучке. Все равно всегда слышно, когда голоса разные.

Мы ещё не опопсели, чтобы делать только так, как хотят игроки. Мы делаем для игроков, но как, решаем сами. Так, более двух лет назад нами с Adept'ом (поскольку остальные не были столь заинтересованы в проекте, судя по их активности) была выбрана такая концепция - максимальное (в меру наших сил) приближение к оригиналу - которая была полностью поддержана и разработчиком, и причастными к разработке, и, впоследствии, общественностью. А всплывающие же сейчас факты неприятия этой концепции могут говорить о чём? По мне, лишь о былом лицемерии...

Даже если взять один голос - по Гланцу и то понятно, когда он гг из оригинала озвучивал, когда из г2нв, а когда из в2.

То, что Гланц отличается от себя же есть следствие времени. Да и в его случае не нужно было вообще косить под что-то, слушать, подстраиваться. Гланц есть Гланц. И он всем нравится, ибо он и есть этот самый ОРИГИНАЛ.

А ведь он профи.

Его многолетний стаж и наработанный профессионализм в дубляже и озвучании отнюдь не делают его самым одарённым пародистом. Да актёр озвучания и должен быть индивидуальностью, а не косарём. Он показал нам, как звучит ГГ при его нынешнем внутреннем состоянии, и оказалось, что он звучит слегка иначе. Его отличие от себя - совсем другое дело, нежели наше - от оригинала. И не проблема оно вовсе.

Так может, не стоит слишком сильно гнаться за похожестью?

А может, это всё-таки не будет лишним? Раз имеются и такие комментарии:

А вот ксардас отлично озвучен, я от оригинала почти не отличаю. Только по памяти что вроде как не должно быть такого диалога, а так 1в1.

Кстати, спасибо
***
И, в заключение, поясню причину остановки именно на концепции подражания:
Без ориентира на оригинальный голос озвучить в одиночку хоть как-то разнообразно, к примеру, 10 ролей может и не выйти. А ведь приходится озвучивать и больше, потому как участников озвучки, в любом случае, гораздо меньше, чем персонажей. Сгенерировать из своего голоса 10 модификаций гораздо труднее, чем взять и записать под кого-то, а раз есть этот кто-то - грех не воспользоваться)