Проблема в фильтрах текстур....Gothic2\_work\tools\data. Там pml файлы. Текстура оригинальная и текстура вставленая имеют одно и тоже системное имя. Поэтому игра и видит не ту текстуру, что в зене, а ту что в фильрах прописана. Я периодически нахожу порой такие косяки и правлю pml файлы. Лечится либо полным удалением фильтров либо наоборот исправлением текущих pml.