Кстати как называют в инете по результатам гугла:
Фаллоут - 35 600 000 (так названо у нас)
это просто лишний раз подтверждает, что 95% людей у нас в стране - идиоты ))
ГеорГ, это же совсем по детски. Есть английское слово OUT - оно читается как "Аут", значение как "извне", выбывший из чего-то, низший, внешний. Есть слово FALL - читается как "Фолл", значение - выпасть, выпадающий, осадок, итд. Если сложить их вместе получается ФоллАут - что можно перевести как разруха, выпадок...
Транскрипция. Когда в футболе мячик вылетает за линию поля, сигнализируется АУТ - выбывший, вне поля. Все так и говорят - мяч в ауте. Вы где нибудь видели чтобы человек говорил - мяч в оут ушел! ? Я думаю такому человеку по голове можно постучать.
Мячик - слово BALL - и читается оно как БОЛЛ. Есть слово ALL - ОЛЛ - все. Так почему FALL должны читаться как ФАЛЛ? Почему тогда не БАЛЛ - мяч? Ага, Балл покатился по траве и выбыл в Оут!
Исходя из НОРМАЛЬНОГО перевода слова, правильное произношение - ФОЛЛАУТ. Я по буквам всё объяснила. Так зачем следовать каким-то дебилам, неправильно ставящим транскрипции, если этих дебилов большинство?