Это имя собственное, так что произношение не должно изменяться.
Там "илекс" в озвучках звучит, да и сами Пираньи говорили на интервью, что правильно "илекс", а испортили всё как раз-таки журналюги, что разнесли неправильное произношение в инфополе.
Я бы это мелочью счёл, если бы это не было названием игры и основной вещью, вокруг которой крутится мир Илекса.
PS: до сих пор встречаю, как кто-то называет Ризены Райзенами.