Elex Неофициальное обновление 1.21а

[BlissTaylor]

Вот версия только с переводом и правкой багов оригинала: передача квестовых предметов и ошибка при изготовлении боеприпас.
Играть рекомендую с немецкой озвучкой. И пожалуйста сообщайте о найденных ошибках в переводе.

спасибо, да вроде пока ошибок не увидел все отлично.

 

[Asedra]

Пару слов о прогрессе перевода на данный момент: файл strings - переведено 5754 строк, всего строк нужно перевести 13492 строки. В этом файле содержатся описания предметов, навыков, все названия и вроде бы SVM фразы(необходимо тестировать в игре и смотреть). С диалогами все несколько посложнее их гораздо больше: переведено около 6 тысяч строк, а осталось еще перевести 19237 строк.
Начал менять расписание жителей Форта медленно, но верно.
Переношу в отдельные сектора квестовые предметы и монстров для того, чтобы игроки раньше времени до получения квестов не выполняли их. Такая ситуация может с квестовыми предметами для Фалька, что исключит завершение задания до момента его получения.

 

[Heartthrum]

А будет ли исправлена основная проблема русского перевода? Которая заключается в том, что "илекс" в переводе называют "элекс", и все связанные с ним вещи тоже с "э".

 

[Asedra]

@Heartthrum, да нет переведено, то правильно, но на русском "элекс" должно произносится, как "илекс" может быть я в чём-то не прав, но одно это слово погоды не делает. Можешь сравнить русские субтитры оригинала игры и мои переведенные с немецкого.

 

[Heartthrum]

но на русском "элекс" должно произносится

Это имя собственное, так что произношение не должно изменяться.

Можешь сравнить русские субтитры оригинала игры и мои переведенные с немецкого.

Там "илекс" в озвучках звучит, да и сами Пираньи говорили на интервью, что правильно "илекс", а испортили всё как раз-таки журналюги, что разнесли неправильное произношение в инфополе.

Я бы это мелочью счёл, если бы это не было названием игры и основной вещью, вокруг которой крутится мир Илекса.

PS: до сих пор встречаю, как кто-то называет Ризены Райзенами.

 

[Asedra]

@Heartthrum, Ну раз дело обстоит так, то элекс заменю на илекс. Тем более, что даже яндекс переводчик озвучивает русскую версию слова, как Илекс.
Если не сложно можешь набросать пару идей того, что стоит изменить в игре или добавить, а то только моих идей мне не хватает.

Как думаешь стоит на время сбора лечебных корней для Борна убрать из ближайшей местности к корням очень опасных монстров и пару вещиц бесхозных?

 

[Heartthrum]

Я сразу так и не вспомню. Играл последний раз летом прошлого года. Я так-то хотел перепройти в ближайшем времени, но всё ждал мода подходящего. Из того, что нужно бы изменить...
Сейчас помню только пару моментов:

1. ИИ компаньонов убог, хоть и починили его частично. Например, Рэй вообще глючный, постоянно отказывается сражаться. Дурас страдает переключением с ближнего на дальний бой и наоборот. Точнее описать не могу.
2. Самоцветы абсолютно и полностью бессмысленны в том виде, в котором они в ваниле. Какие-то нормальные бонусы дают только большие самоцветы. Но я напомню, что для большого самоцвета надо оббежать ВСЮ карту, чтобы найти все 16 мелких каждого вида. И вот в конце игры, когда вся карта исследована и уже нужно идти в ледяной дворец, ты, наконец, собираешь самоцвет на +10 к опыту...
3. В мире разбросаны пачки боеприпасов, но их жесть как мало. Повысить бы выпадаемое количество боеприпасов с одной пачки. Чтобы это хоть какую-то радость доставляло. А то смешно. На зачистку потратил 30 патронов и нашёл 5-10 в пачке. 99% боеприпасов приходится покупать.

 

[Asedra]

@Heartthrum, Касаемо Дураса и Рэя тут нужно хорошо подумать, что можно с ними сделать. С переключением режимов да у них сплошная беда, Дурас когда провожал меня до Голиэта сражался с монстром, а стоило монстру чуток отойти от него переключился на лук и прикончил монстра. Я конечно могу сделать так, чтобы Дурас сражался только в ближнем бою без перехода к дальнему.
Если играешь за изгоев, то изготовление их боеприпас и гранат я поправил, сейчас стало немного лучше и дешевле чем их покупка.
Насчет самоцветов могу изменить количество вот, так: 2 маленьких в 1 средний, 3 средних в один большой. Даваемые ими бонусы можно сделать немного полезней.

 

[Heartthrum]

Я конечно могу сделать так, чтобы Дурас сражался только в ближнем бою без перехода к дальнему.

Я тут вижу два варианта: либо оставить как есть, либо каждого компаньона сделать уникальным в плане сражения. Допустим, ближний бой: Дурас (меч+щит), Бестия (меч-пила) и Аркс (двуручный молот). Дальний бой: Рэй (ружьё), Кайя (магия) и Фальк (бластер лазер/плазма).

Если играешь за изгоев, то изготовление их боеприпас и гранат я поправил, сейчас стало немного лучше и дешевле чем их покупка.

Не, я не это имел в виду. Я конкретно про разницу в нахождении боеприпасов и покупке/крафте. Допустим, в той же Готике я могу экономить боеприпасы, искать их, лутать с трупов и так далее. Либо, если я не хочу заниматься экономией и сбором по 5-10 стрел/болтов, то я просто куплю и всё. В Илексе в этом случае как бы выбора нет. Тебе придётся либо не пользоваться оружием дальнего боя, либо всегда 100% покупать и крафтить боеприпасы. Как бы выразиться... Когда лутаешь какой-нибудь дом или ящички, то так приятно найти 15-20 стрел/болтов. И совсем другая ситуация, когда ты находишь 10 жалких энергоячеек, когда потратил 50 на зачистку...

Насчет самоцветов могу изменить количество вот, так: 2 маленьких в 1 средний, 3 средних в один большой. Даваемые ими бонусы можно сделать немного полезней.

Можно сделать так: 2 маленьких = 1 средний. 4 средних = 1 большой. В таком случае будет иметь смысл искать самоцветы и при этом большой сможешь получить примерно к середине игры, что не лишит их смысла. К концу игры можно собрать 2 больших.
Балансить нужно аккуратно. При этом бонусы не равны между собой, насколько я понял. Нужно знать точные показатели, чтобы давать бонусы.

 

[Asedra]

@Heartthrum, Так, как ты написал касаемо спутников вполне я могу сделать. Займусь этим на этих выходных, сперва надо закончить с работу над квестовыми предметами завершающими квесты до их получения немного осталось.
Я понял твои слова о нахождении боеприпас буду думать, как это лучше сделать. Такое количество самоцветов подойдет. Нужно ли сделать так, чтобы монстр слизнеяр около лечебных корней для Борна исчезал на время его квеста вместе с мечом?